1
00:00:45,546 --> 00:00:47,538
♪♪

2
00:01:11,605 --> 00:01:13,801
Je suis désolé de ne pas l'avoir fait
attends le petit déjeuner pour toi.

3
00:01:13,941 --> 00:01:17,207
J'ai rendez-vous à
le bureau avec un client. Euh...

4
00:01:17,344 --> 00:01:19,210
- Éric, hier soir...
- Je suis en retard, Sibylle.

5
00:01:19,346 --> 00:01:21,266
Quand tu as signé ça
des choses sur la propriété hier soir,

6
00:01:21,381 --> 00:01:23,373
vous en avez manqué. Ici.

7
00:01:25,786 --> 00:01:27,618
Et ici.

8
00:01:30,057 --> 00:01:31,582
Merci.

9
00:01:31,725 --> 00:01:34,593
Rien n'a été résolu
hier soir à propos du divorce.

10
00:01:34,728 --> 00:01:36,959
Pas hier soir,
pas pour les mois

11
00:01:37,097 --> 00:01:39,396
tu as été
ça me dérange, jamais.

12
00:01:39,533 --> 00:01:41,399
C'est un sujet fermé, Sibyll.

13
00:01:41,535 --> 00:01:43,231
Votre amoureux n'a tout simplement pas de chance.

14
00:01:43,370 --> 00:01:45,271
C'est un de ceux-là
maris à l'ancienne

15
00:01:45,405 --> 00:01:46,873
qui refuse tout simplement de coopérer.

16
00:01:47,007 --> 00:01:48,703
Il ne reste plus rien entre nous !

17
00:01:48,842 --> 00:01:50,777
Je ne peux pas continuer comme ça !

18
00:01:52,012 --> 00:01:53,708
Je t'aime.

19
00:01:53,847 --> 00:01:57,943
Non, non, Eric, beaucoup de
des choses, mais pas de l'amour !

20
00:01:58,085 --> 00:01:59,951
Jamais d’amour.

21
00:02:00,087 --> 00:02:02,147
C'est un mensonge.

22
00:02:02,289 --> 00:02:05,282
- S'il vous plaît...
- Maintenant, Sibyll, ne le fais pas.

23
00:02:08,762 --> 00:02:10,162
Qu'est-ce que c'est?

24
00:02:10,297 --> 00:02:11,959
Éric !

25
00:02:14,835 --> 00:02:16,360
Je vais bien, merci.

26
00:02:16,503 --> 00:02:19,166
- Mais toi...
- J'ai dit que j'allais bien !

27
00:02:19,306 --> 00:02:21,502
C'est simplement un vertige
sort, rien de plus.

28
00:02:21,642 --> 00:02:23,406
Es-tu sûr?

29
00:02:23,543 --> 00:02:27,947
Peut-être que vous et votre
l'amant pourrait espérer que c'était plus,

30
00:02:28,081 --> 00:02:30,073
mais ce n'était pas le cas.

31
00:02:31,351 --> 00:02:34,411
Éric... Éric, s'il te plaît !

32
00:02:49,036 --> 00:02:51,028
♪♪

33
00:03:07,654 --> 00:03:09,614
- Oh, bonjour, M. Pollard.
- Bonjour, Aimée.

34
00:03:09,656 --> 00:03:12,455
- Mon rendez-vous de 8h30 ici ?
- Oui. Mais M. Talbot vous a demandé,

35
00:03:12,592 --> 00:03:14,185
s'il te plaît, viens
à son bureau d'abord.

36
00:03:14,327 --> 00:03:17,923
Il a un M. Mason avec
lui. Cela ne prendra qu'un instant.

37
00:03:23,336 --> 00:03:24,463
Éric.

38
00:03:24,604 --> 00:03:26,470
Entrez, Eric, entrez.

39
00:03:26,606 --> 00:03:29,440
M. Mason, voici mon
associé junior, Eric Pollard.

40
00:03:29,576 --> 00:03:31,272
- M. Pollard.
- Comment allez-vous, monsieur ?

41
00:03:31,411 --> 00:03:33,607
M. Mason est là
à propos du domaine Smith.

42
00:03:33,747 --> 00:03:35,477
Je suis sûr que je parle pour toi, Eric,

43
00:03:35,615 --> 00:03:37,982
quand je lui dis comment
nous étions tous choqués

44
00:03:38,118 --> 00:03:41,282
en apprendre davantage sur le jeune M. Smith
mort accidentelle en Europe.

45
00:03:41,421 --> 00:03:44,016
Vous, euh, vous représentez
la succession de son oncle,

46
00:03:44,157 --> 00:03:45,591
n'est-ce pas, M. Mason ?

47
00:03:45,726 --> 00:03:47,319
je crois qu'il a hérité
de son oncle,

48
00:03:47,461 --> 00:03:50,329
un héritage conditionnel
avec possibilité de réversion.

49
00:03:50,464 --> 00:03:54,265
Oui, sans héritiers,
obligations, biens immobiliers,

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,529
tout revient
au domaine d'origine.

51
00:03:56,670 --> 00:03:58,639
J'ai déjà déposé une demande d'homologation.

52
00:03:58,772 --> 00:04:00,206
Je m'attendais à ce que tu le fasses.

53
00:04:00,340 --> 00:04:02,206
Nous avons déjà réalisé un audit

54
00:04:02,342 --> 00:04:04,208
avec l'extérieur
comptables, M. Mason.

55
00:04:04,344 --> 00:04:06,404
Les dossiers sont complets,
les actifs prêts à être transférés

56
00:04:06,546 --> 00:04:08,481
au moment où le tribunal
donne le feu vert.

57
00:04:08,615 --> 00:04:10,481
Eh bien, avec ça
sorte d'efficacité,

58
00:04:10,617 --> 00:04:13,052
J'envisagerai de te laisser gérer
certains de <i>mes</i> investissements.

59
00:04:13,186 --> 00:04:16,088
À tout moment, M. Mason, à tout moment.

60
00:04:16,223 --> 00:04:18,783
Et je suis sûr que tu trouverais
qu'Eric justifie largement

61
00:04:18,925 --> 00:04:21,656
sa réputation d'être un
des meilleurs hommes dans le domaine.

62
00:04:21,795 --> 00:04:23,320
Tu es très gentil, Harlan.

63
00:04:23,463 --> 00:04:25,091
- Un café, Eric ?
- Euh non, merci.

64
00:04:25,232 --> 00:04:27,167
j'ai un homme
j'attends dans mon bureau.

65
00:04:27,300 --> 00:04:28,666
A moins qu'il y ait autre chose ?

66
00:04:28,802 --> 00:04:30,168
Juste mes remerciements.

67
00:04:30,303 --> 00:04:31,794
Plaisir.

68
00:04:35,342 --> 00:04:38,938
Éric, qu'est-ce qu'il y a ?

69
00:04:42,282 --> 00:04:45,309
J'étais juste, euh,
étourdi un instant.

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,511
Ça va ?

71
00:04:46,653 --> 00:04:48,781
Ouais. Merci.

72
00:04:48,922 --> 00:04:52,222
Si je continue à vérifier le solde
des draps à 2h du matin,

73
00:04:52,359 --> 00:04:54,191
je vais devoir
empoche ma vanité,

74
00:04:54,327 --> 00:04:56,694
avoue que je vieillis et
je vais me procurer des lunettes.

75
00:04:56,830 --> 00:04:59,390
Je vais bien, merci.

76
00:04:59,533 --> 00:05:02,435
C'était un plaisir
je vous rencontre, M. Mason.

77
00:05:08,008 --> 00:05:12,412
Euh, Aimée, non, euh, je ne le fais pas
je veux voir quelqu'un juste...

78
00:05:12,546 --> 00:05:14,412
Quelque chose ne va pas, M. Pollard ?

79
00:05:14,548 --> 00:05:17,882
Non, j'ai juste besoin d'un
bouffée d'air frais.

80
00:05:18,018 --> 00:05:19,850
Je reviens tout de suite.

81
00:05:21,221 --> 00:05:23,190
C'est la vérité, officier,
la vérité évangélique.

82
00:05:23,323 --> 00:05:25,622
Je n'ai pas cassé mon
cabine dans ce poteau d'éclairage.

83
00:05:25,759 --> 00:05:27,455
Bien sûr que non, bien sûr que non. <i>Je</i> l'ai fait.

84
00:05:27,594 --> 00:05:30,120
C'est exactement comme je vous l'ai dit ;
tu dois me croire.

85
00:05:30,263 --> 00:05:32,562
Ce type, ce type fou,
il saute dans mon taxi,

86
00:05:32,699 --> 00:05:33,826
deux pâtés de maisons là-bas.

87
00:05:33,967 --> 00:05:35,663
Il saute dans mon
taxi, et il crie,

88
00:05:35,802 --> 00:05:37,498
il crie après
à pleins poumons :

89
00:05:37,637 --> 00:05:39,799
- "Je vais braquer une banque !"
- Ouais, bien sûr, je parie.

90
00:05:39,940 --> 00:05:42,068
C'est ce qu'il a dit :
"Je vais braquer une banque !"

91
00:05:42,209 --> 00:05:44,075
Vous avez proposé de conduire
lui à la banque ?

92
00:05:44,211 --> 00:05:45,454
Officier, vous venez
je n'écoute pas.

93
00:05:45,478 --> 00:05:47,879
Comme je te l'ai dit, il obtient
dedans et il met une arme à feu

94
00:05:48,014 --> 00:05:50,609
à l'arrière de ma tête,
me fait sortir du taxi.

95
00:05:50,750 --> 00:05:52,776
Puis il entre et
conduit, tout seul,

96
00:05:52,919 --> 00:05:55,218
roule ici, c'est vrai
ici et détruit mon taxi

97
00:05:55,355 --> 00:05:56,448
dans ce lampadaire !

98
00:05:56,590 --> 00:05:58,525
C'est vrai, officier.
J'ai vu cela arriver.

99
00:05:58,658 --> 00:05:59,921
Il dit la vérité.

100
00:06:00,060 --> 00:06:02,723
Oh? Quel est ton nom?

101
00:06:02,863 --> 00:06:04,764
C'est lui. C'est lui !

102
00:06:04,898 --> 00:06:06,059
C'est l'homme !

103
00:06:06,199 --> 00:06:08,498
Eh bien, ne reste pas debout
là; l'arrêter.

104
00:06:08,635 --> 00:06:11,264
C'est le gars qui m'a coincé
et j'ai détruit mon taxi !

105
00:06:11,404 --> 00:06:13,873
- Maintenant, écoute, mon gars...
- C'est l'homme, d'accord,

106
00:06:14,007 --> 00:06:15,207
Officier, je le reconnais aussi.

107
00:06:15,275 --> 00:06:16,937
Bien sûr. Bien sûr, c'est lui.

108
00:06:17,077 --> 00:06:19,876
Eh bien, juste un instant,
maintenant, que se passe-t-il ici ?

109
00:06:20,013 --> 00:06:22,005
Qu'est-ce que c'est, Officier ?

110
00:06:24,284 --> 00:06:27,118
Je suis désolé. Maintenant,
retournez-vous simplement.

111
00:06:27,254 --> 00:06:28,415
C'est ridicule.

112
00:06:28,555 --> 00:06:30,581
Si c'est le cas, je serai le
d'abord à m'excuser.

113
00:06:30,724 --> 00:06:32,215
Maintenant, retourne-toi, penche-toi en avant,

114
00:06:32,359 --> 00:06:34,692
mets tes mains
contre ce mur.

115
00:06:45,872 --> 00:06:47,864
Monsieur, vous êtes en état d'arrestation.

116
00:06:57,651 --> 00:06:59,643
L'audience est ajournée.

117
00:07:14,334 --> 00:07:16,997
Oh, c'est Burt qui est le plus
jeune homme tenace

118
00:07:17,137 --> 00:07:18,969
j'ai déjà rencontré
dans une salle d'audience.

119
00:07:19,105 --> 00:07:21,802
- Il m'épuise.
- Pas un mauvais avocat non plus.

120
00:07:21,942 --> 00:07:24,639
Mauvais? L'un d'eux
jours, Burt portera

121
00:07:24,778 --> 00:07:27,009
le noir d'un juge
robe; c'est dans les cartes.

122
00:07:27,147 --> 00:07:29,275
Oh, j'ai mis un fichier
là sur votre bureau.

123
00:07:29,416 --> 00:07:31,442
<i>État contre Eric Pollard.</i>

124
00:07:31,584 --> 00:07:32,950
Pourquoi celui-ci ?

125
00:07:33,086 --> 00:07:35,021
La supervision
agent de probation adjoint,

126
00:07:35,155 --> 00:07:36,155
Chez Roy Galen, dehors.

127
00:07:36,289 --> 00:07:38,121
Il voulait voir
vous à propos de l'affaire.

128
00:07:38,258 --> 00:07:40,250
Oh, eh bien, fais-lui entrer.

129
00:07:45,131 --> 00:07:48,863
Le juge Alder verra
à vous maintenant, M. Galen.

130
00:07:49,903 --> 00:07:51,428
- Bonjour, Roy.
- Votre Honneur.

131
00:07:51,571 --> 00:07:54,268
- Content de te voir. Asseyez-vous.
- Merci.

132
00:07:54,407 --> 00:07:56,774
je ne connaissais pas le
superviser les agents de probation

133
00:07:56,910 --> 00:07:58,606
dossiers traités personnellement.

134
00:07:58,745 --> 00:08:00,441
Eric Pollard est-il votre bébé ?

135
00:08:00,580 --> 00:08:01,775
Non, il n'est encore personne.

136
00:08:01,915 --> 00:08:03,110
Je ne le connais même pas.

137
00:08:03,249 --> 00:08:04,683
Je suis sûr qu'il ne me connaît pas.

138
00:08:04,818 --> 00:08:06,946
Sa femme est une amie de
le mien il y a des années.

139
00:08:07,087 --> 00:08:09,113
- Elle m'a demandé de l'aide.
- Oh.

140
00:08:09,255 --> 00:08:10,951
Eh bien, sans
préjuger de l'affaire,

141
00:08:11,091 --> 00:08:14,061
Je dirais que ce rapport
est assez coupé et séché.

142
00:08:14,194 --> 00:08:16,095
Quand Pollard est jugé,

143
00:08:16,229 --> 00:08:19,427
s'il est reconnu coupable... vous
comprends, <i>si</i> il est reconnu coupable...

144
00:08:19,566 --> 00:08:22,058
Alors et alors seulement,
le service de probation

145
00:08:22,202 --> 00:08:24,637
s'impliquer, de manière impersonnelle.

146
00:08:24,771 --> 00:08:26,865
Ne me saute pas encore.

147
00:08:27,007 --> 00:08:30,239
je ne sors pas de
ligne, légalement ou éthiquement.

148
00:08:30,377 --> 00:08:32,073
Mais tu veux
aide la femme de cet homme

149
00:08:32,212 --> 00:08:33,077
tout ce que tu peux, n'est-ce pas ?

150
00:08:33,213 --> 00:08:36,274
Maintenant, ne vous faites aucune idée.

151
00:08:36,416 --> 00:08:39,978
J'ai longuement proposé à Sibyll
il y a quelque temps, mais j'ai été refusé.

152
00:08:40,120 --> 00:08:42,021
Maintenant, tout ce que je suggère, c'est

153
00:08:42,155 --> 00:08:44,556
que vous demandez un
rapport de probation maintenant

154
00:08:44,691 --> 00:08:47,286
en vertu du CCP 131.3.

155
00:08:47,427 --> 00:08:49,089
Avant le procès ?

156
00:08:50,697 --> 00:08:52,666
L'arme qu'ils ont trouvée sur Pollard,

157
00:08:52,799 --> 00:08:54,893
l'arme qu'il aurait utilisée

158
00:08:55,035 --> 00:08:56,901
pour coller le taxi avec,

159
00:08:57,037 --> 00:08:58,562
c'est un vieux japonais
souvenir de guerre,

160
00:08:58,705 --> 00:09:01,402
le mécanisme de tir
supprimé il y a 20 ans ou plus.

161
00:09:01,541 --> 00:09:03,476
Complètement inutilisable.

162
00:09:03,610 --> 00:09:06,102
Sauf si vous souhaitez utiliser
la crosse pour, euh, casser des noix.

163
00:09:06,246 --> 00:09:08,511
Il allait utiliser
c'est pour braquer une banque ?

164
00:09:08,648 --> 00:09:10,488
Ouais, le plus soigné
truc de la semaine.

165
00:09:10,517 --> 00:09:13,146
Vous voyez, il a été arrêté
à 9h25 du matin.

166
00:09:13,286 --> 00:09:15,312
Eh bien, les banques
n'ouvre pas avant 10h00.

167
00:09:15,455 --> 00:09:17,321
Oh, je pense que je vois ce que tu veux dire.

168
00:09:17,457 --> 00:09:19,756
Avec une probation
rapport avant le procès,

169
00:09:19,893 --> 00:09:21,953
il y a une possibilité
il n'y aura peut-être pas de procès.

170
00:09:22,095 --> 00:09:25,156
Très bien, Roy, c'est 131,3.

171
00:09:25,298 --> 00:09:27,460
Mais je dois avoir un
évaluation psychiatrique

172
00:09:27,600 --> 00:09:29,466
accompagné du rapport de probation.

173
00:09:29,602 --> 00:09:31,161
Bien.

174
00:09:31,304 --> 00:09:33,296
♪♪

175
00:09:40,713 --> 00:09:42,773
Eh bien, voici un autre incident.

176
00:09:42,916 --> 00:09:45,579
Vous avez accepté oralement
les termes du contrat

177
00:09:45,718 --> 00:09:48,449
et a demandé que ce soit
préparé pour votre signature.

178
00:09:48,588 --> 00:09:50,887
Puis tu en as signé un autre
contrat avec une autre entreprise

179
00:09:51,024 --> 00:09:54,085
pour les mêmes services moins
plus d'une heure après avoir accepté

180
00:09:54,227 --> 00:09:55,559
au premier contrat.

181
00:09:55,695 --> 00:09:58,392
Voudrais-tu regarder
aux archives, M. Pollard ?

182
00:09:58,531 --> 00:10:02,696
Non, Dr Jenkins, si vous insistez
c'est ce que montrent les documents,

183
00:10:02,836 --> 00:10:05,032
eh bien... je ne le fais certainement pas
remettre en question votre intégrité

184
00:10:05,171 --> 00:10:06,799
ou vos bonnes intentions.

185
00:10:06,940 --> 00:10:09,808
Mais tu remets en question la validité
des preuves que je vous ai montrées.

186
00:10:09,943 --> 00:10:11,741
Preuve que je suis
mentalement incapable ?

187
00:10:11,878 --> 00:10:13,642
Oui, bien sûr, je remets cela en question.

188
00:10:13,780 --> 00:10:15,646
Pensez-vous qu'ils ont
été fabriqué

189
00:10:15,782 --> 00:10:18,013
ou fabriqué
pour t'embarrasser ?

190
00:10:18,151 --> 00:10:22,953
Non, je ne souffre pas d'un
complexe de persécution non plus.

191
00:10:23,089 --> 00:10:26,355
Je ne peux imaginer personne
qui voudrait délibérément

192
00:10:26,493 --> 00:10:28,485
créer des preuves
de mes méfaits.

193
00:10:28,628 --> 00:10:31,792
Mais au cours des deux dernières
semaines, il y a eu

194
00:10:31,931 --> 00:10:35,265
une demi-douzaine séparée mais
circonstances similaires de...

195
00:10:35,401 --> 00:10:37,996
eh bien, dirons-nous, hautement
procédures commerciales improbables

196
00:10:38,138 --> 00:10:39,470
de votre part.

197
00:10:39,606 --> 00:10:43,634
Eh bien, votre bureau vient tout juste de
j'en ai eu connaissance depuis hier.

198
00:10:43,776 --> 00:10:46,473
Maintenant, s'ils ne le sont pas
vrai et non fabriqué,

199
00:10:46,613 --> 00:10:48,741
comment <i></i> les caractérisez-vous ?

200
00:10:48,882 --> 00:10:51,283
Des faits mal interprétés.

201
00:10:51,417 --> 00:10:54,751
Je ne l'ai jamais fait, je n'ai jamais <i>pourrai</i>
ont fait de telles choses.

202
00:10:54,888 --> 00:10:56,754
Et l'épisode avec le taxi ?

203
00:10:56,890 --> 00:10:59,553
Oh, allez, maintenant, Dr Jenkins,
tu le sais aussi bien que moi

204
00:10:59,692 --> 00:11:02,821
- Ce chauffeur de taxi mentait.
- Et les témoins ?

205
00:11:02,962 --> 00:11:04,828
Je me suis trompé, je suppose.

206
00:11:04,964 --> 00:11:07,126
Qu'en est-il du fait
que votre femme a identifié

207
00:11:07,267 --> 00:11:09,395
le pistolet comme un seul
de vos souvenirs ?

208
00:11:09,536 --> 00:11:12,062
Pas mal de Japonais
des pistolets ont été ramenés à la maison

209
00:11:12,205 --> 00:11:14,265
dans les années 40, le Dr Jenkins.

210
00:11:15,308 --> 00:11:17,709
Votre femme ne pouvait pas se tromper

211
00:11:17,844 --> 00:11:19,836
dans son identification ?

212
00:11:23,816 --> 00:11:26,809
Sibyll est une... femme merveilleuse.

213
00:11:26,953 --> 00:11:28,979
Vraiment merveilleux.

214
00:11:29,122 --> 00:11:30,886
Ensuite, vous avez un...

215
00:11:31,024 --> 00:11:33,789
personnel heureux
relation, un bon mariage ?

216
00:11:33,927 --> 00:11:37,261
Plus de bonheur qu'un
l'homme a le droit de demander.

217
00:11:37,397 --> 00:11:41,562
Euh... j'ai vraiment été
heureuse de l'avoir comme épouse.

218
00:11:41,701 --> 00:11:44,694
Alors il n'y a pas de faille
entre vous deux ?

219
00:11:44,837 --> 00:11:46,100
Crevasse?

220
00:11:46,239 --> 00:11:48,538
Ridicule.

221
00:11:48,675 --> 00:11:50,200
C'est ce qu'elle dit ?

222
00:11:52,645 --> 00:11:58,944
Eh bien... Est-ce qu'elle
a dit qu'il <i>y avait</i> une faille ?

223
00:11:59,085 --> 00:12:01,145
Je l'aime. Je...

224
00:12:01,287 --> 00:12:03,449
Je lui ai dit que je l'aimais.

225
00:12:03,590 --> 00:12:07,186
Elle n'a jamais supplié
tu es pour un divorce ?

226
00:12:09,128 --> 00:12:11,654
Qui est-il ? Quel est son prénom?

227
00:12:11,798 --> 00:12:13,926
Tu es médecin,
peut-être qu'elle te l'a dit,

228
00:12:14,067 --> 00:12:15,763
peut-être que tu sais.

229
00:12:15,902 --> 00:12:18,269
Qui est l'homme qu'elle est
amoureux de ? OMS?

230
00:12:18,404 --> 00:12:21,306
OMS! OMS!

231
00:12:21,441 --> 00:12:23,501
"C'est pourquoi
illusion persistante,

232
00:12:23,643 --> 00:12:25,441
"couplé avec le
irrationalité sporadique,

233
00:12:25,578 --> 00:12:28,138
"ne mène à aucune conclusion
à part ça Eric Pollard

234
00:12:28,281 --> 00:12:29,977
"est incapable, sans aide,

235
00:12:30,116 --> 00:12:32,278
"gérer ou prendre
prendre soin de ses biens,

236
00:12:32,418 --> 00:12:34,580
"et en raison de cela
est susceptible d'être trompé

237
00:12:34,721 --> 00:12:38,419
ou imposé par astucieux
ou concevant des personnes.

238
00:12:38,558 --> 00:12:41,084
Eh bien, la langue
conforme aux codes...

239
00:12:41,227 --> 00:12:43,458
Une définition juridique
d'incompétence.

240
00:12:43,596 --> 00:12:46,430
Tu veux dire que le psychiatre
Vous avez trouvé Eric fou ?

241
00:12:46,566 --> 00:12:49,263
Non, simplement
incompétent, à l'heure actuelle,

242
00:12:49,402 --> 00:12:52,804
gérer le sien ou
les affaires commerciales de quelqu'un d'autre.

243
00:12:52,939 --> 00:12:55,204
Eh bien, c'est exactement
ce que nous faisons...

244
00:12:55,341 --> 00:12:57,435
Gérer ceux des autres
affaires commerciales,

245
00:12:57,577 --> 00:12:58,943
gérer leurs investissements.

246
00:12:59,078 --> 00:13:01,013
Dean, vous êtes l'avocat de la société.

247
00:13:01,147 --> 00:13:02,513
Où tout cela nous mène-t-il ?

248
00:13:02,649 --> 00:13:04,675
Est-ce que cela force une dissolution
du partenariat ?

249
00:13:04,817 --> 00:13:06,228
je ne voudrais pas faire
tout ce qui pourrait blesser Eric,

250
00:13:06,252 --> 00:13:07,413
mais d'un autre côté...

251
00:13:07,553 --> 00:13:08,998
Eh bien, le partenariat
États de l'accord

252
00:13:09,022 --> 00:13:10,786
que dans le cas d'un
incapacité temporaire,

253
00:13:10,923 --> 00:13:12,824
sa femme a procuration,

254
00:13:12,959 --> 00:13:15,053
plus ou moins un
tuteur <i>ad litem.</i>

255
00:13:15,194 --> 00:13:16,594
Moi ? Le tuteur d'Eric ?

256
00:13:16,729 --> 00:13:18,664
Strictement pro forma,
Mme Pollard.

257
00:13:18,798 --> 00:13:20,494
Une question d'enregistrement jusqu'à ce que nous voyions

258
00:13:20,633 --> 00:13:22,534
combien de temps cette situation
avec Eric va durer.

259
00:13:22,669 --> 00:13:24,069
Je suppose, M. Galen,

260
00:13:24,203 --> 00:13:26,172
que les accusations portées contre
Eric peut être abandonné maintenant,

261
00:13:26,306 --> 00:13:28,832
et il peut être enregistré dans un
une bonne maison de repos pour le traitement ?

262
00:13:28,975 --> 00:13:31,535
Non, M. Talbot, c'est
pas ce qui se passe maintenant.

263
00:13:31,678 --> 00:13:32,958
Mais si le rapport du psychiatre

264
00:13:33,012 --> 00:13:34,605
déclare simplement que
il est incompétent...

265
00:13:34,747 --> 00:13:36,943
En affaires, oui.

266
00:13:37,083 --> 00:13:38,984
Mais il indique également
qu'à l'époque

267
00:13:39,118 --> 00:13:40,814
de la commission
de l'acte en cause,

268
00:13:40,953 --> 00:13:42,398
Eric Pollard pourrait
non seulement distinguer

269
00:13:42,422 --> 00:13:43,549
entre le bien et le mal,

270
00:13:43,690 --> 00:13:45,955
mais il était pleinement conscient du
conséquences de son acte.

271
00:13:46,092 --> 00:13:47,993
Je ne comprends pas, Roy.

272
00:13:48,127 --> 00:13:49,390
Qu'est-ce que cela signifie?

273
00:13:49,529 --> 00:13:52,658
Cela signifie que votre mari est
il va falloir subir son procès.

274
00:13:57,770 --> 00:13:59,281
Maintenant, avant de passer au compte rendu,

275
00:13:59,305 --> 00:14:02,036
laisse-moi prendre position
de ce tribunal parfaitement clair.

276
00:14:02,175 --> 00:14:04,940
Je tiens ces procédures
dans ma chambre dans l'espoir

277
00:14:05,078 --> 00:14:08,742
que l'affaire peut être
résolu par la probation.

278
00:14:08,881 --> 00:14:12,181
Maintenant, pour moi, la probation est un
méthode très simple et efficace

279
00:14:12,318 --> 00:14:14,981
de postuler
assistance corrective

280
00:14:15,121 --> 00:14:16,589
à ceux qui sont dans
conflit avec la loi

281
00:14:16,723 --> 00:14:19,852
sans nuire à la société.

282
00:14:19,992 --> 00:14:21,790
Maintenant, M. Burger, faites
vous avez des objections

283
00:14:21,928 --> 00:14:23,726
à notre gestion du
important de cette façon ?

284
00:14:23,863 --> 00:14:27,595
Juge Alder, le district
le bureau du procureur n'a aucune envie

285
00:14:27,734 --> 00:14:30,101
voir un premier délinquant,
surtout un homme comme

286
00:14:30,236 --> 00:14:31,864
Ici M. Pollard,

287
00:14:32,004 --> 00:14:35,236
détruit par l'adversaire
publicité d'un procès pénal.

288
00:14:35,375 --> 00:14:39,506
Nous sommes parfaitement disposés à
accepter les procédures en chambre.

289
00:14:39,645 --> 00:14:42,171
Mais quant à la probation, Votre Honneur,

290
00:14:42,315 --> 00:14:46,343
puis-je vous rappeler que ceci
l'accusation est-elle un vol à main armée ?

291
00:14:46,486 --> 00:14:49,854
Subventions en vertu de l'article 1203
discrétion judiciaire

292
00:14:49,989 --> 00:14:51,685
dans des cas inhabituels, M. Burger,

293
00:14:51,824 --> 00:14:54,760
comme la détermination
de la distinction

294
00:14:54,894 --> 00:14:57,022
entre un mortel
une arme et un souvenir.

295
00:14:58,398 --> 00:14:59,559
Très bien, Votre Honneur.

296
00:14:59,699 --> 00:15:01,310
Le procureur de la République
le bureau sera heureux

297
00:15:01,334 --> 00:15:04,133
laisser tomber ce détail
patate chaude sur tes genoux,

298
00:15:04,270 --> 00:15:05,431
en toute confiance

299
00:15:05,571 --> 00:15:07,472
dans la capacité du tribunal
pour juger les faits.

300
00:15:07,607 --> 00:15:08,631
je ne suis pas sûr

301
00:15:08,775 --> 00:15:10,539
je devrais te remercier
pour cela, M. Burger.

302
00:15:10,676 --> 00:15:11,905
Je réserve ma décision.

303
00:15:12,044 --> 00:15:13,774
L'avocat du prévenu ?

304
00:15:13,913 --> 00:15:16,781
Doyen Franklin pour le
défense... Présent, Votre Honneur.

305
00:15:16,916 --> 00:15:18,248
Monsieur Franklin,

306
00:15:18,384 --> 00:15:19,943
dans les accusations
dans les informations,

307
00:15:20,086 --> 00:15:21,452
comment plaide votre client ?

308
00:15:21,587 --> 00:15:23,078
Sur tous les plans,
coupable, Votre Honneur.

309
00:15:23,222 --> 00:15:25,657
Et tu renonces à la mise en accusation
du jugement, Maître ?

310
00:15:25,792 --> 00:15:27,090
J'ai donc renoncé, Votre Honneur.

311
00:15:27,226 --> 00:15:28,785
Il n'y a rien de légal
raison pour laquelle la phrase

312
00:15:28,928 --> 00:15:30,157
ne devrait pas être imposé maintenant.

313
00:15:30,296 --> 00:15:31,889
L'accusé peut-il se lever, s'il vous plaît ?

314
00:15:34,000 --> 00:15:36,469
Le tribunal vous trouve
coupable des accusations portées,

315
00:15:36,602 --> 00:15:39,128
et te condamne à
cinq ans de travaux forcés

316
00:15:39,272 --> 00:15:40,365
au pénitencier de l'État.

317
00:15:40,506 --> 00:15:42,031
- Mais...
- Tout va bien, Éric.

318
00:15:42,175 --> 00:15:43,609
Juste une procédure.

319
00:15:43,743 --> 00:15:45,439
L'agent de probation du comté ?

320
00:15:48,347 --> 00:15:51,283
Pour mémoire, des copies
du rapport de probation,

321
00:15:51,417 --> 00:15:54,819
autorisé en vertu de
article 131, point trois

322
00:15:54,954 --> 00:15:56,286
du Code de procédure civile,

323
00:15:56,422 --> 00:15:59,984
ont été fournis au tribunal
et toutes les parties à l'action.

324
00:16:00,126 --> 00:16:02,322
C'est respectueusement
recommandé, Votre Honneur,

325
00:16:02,462 --> 00:16:04,192
que le défendeur,
M. Éric Pollard,

326
00:16:04,330 --> 00:16:05,821
bénéficier d'une probation.

327
00:16:05,965 --> 00:16:08,696
Monsieur Pollard, la phrase
est par la présente suspendue.

328
00:16:08,835 --> 00:16:11,828
Vous êtes mis en probation
pour une durée de trois ans,

329
00:16:11,971 --> 00:16:13,997
aux conditions suivantes.

330
00:16:14,140 --> 00:16:17,304
Que tu fais plein
restitution de tous les dommages,

331
00:16:17,443 --> 00:16:20,607
que tu coopéreras
avec l'agent de probation

332
00:16:20,746 --> 00:16:23,773
sur un plan pour une semaine
traitement psychiatrique,

333
00:16:23,916 --> 00:16:26,112
et que tu signales
à, comme indiqué,

334
00:16:26,252 --> 00:16:28,278
et obéir à toutes les lois, ordres, règles

335
00:16:28,421 --> 00:16:31,789
et règlements de la probation
département et le tribunal.

336
00:16:31,924 --> 00:16:34,951
Comprenez-vous les termes
de la probation, M. Pollard ?

337
00:16:35,094 --> 00:16:36,187
Oui, monsieur.

338
00:16:36,329 --> 00:16:37,506
Les acceptez-vous ?

339
00:16:37,530 --> 00:16:38,623
Je fais.

340
00:16:38,764 --> 00:16:40,995
Il en est ainsi ordonné.
L'audience est ajournée.

341
00:16:42,468 --> 00:16:44,334
Euh, juste un
moment, juge Alder.

342
00:16:44,470 --> 00:16:45,870
Oui?

343
00:16:46,005 --> 00:16:49,567
Croyez-moi, monsieur, j'ai refusé
calomnies sur ce tribunal,

344
00:16:49,709 --> 00:16:53,942
mais je veux mon
femme, toi, Sibyll...

345
00:16:54,080 --> 00:16:57,573
Je veux que tu te connaisses
ne me trompe pas un instant.

346
00:16:57,717 --> 00:16:59,083
Éric.

347
00:16:59,218 --> 00:17:02,347
Ce n'est rien de plus qu'un astucieux
effort pour contourner mes souhaits,

348
00:17:02,488 --> 00:17:05,083
divorcer de moi et
épouse ton amant.

349
00:17:05,224 --> 00:17:06,590
Éric !

350
00:17:06,726 --> 00:17:08,024
Je sais qui c'est maintenant.

351
00:17:08,160 --> 00:17:09,685
Lui! Cet homme!

352
00:17:09,829 --> 00:17:11,764
L'agent de probation !

353
00:17:26,212 --> 00:17:30,741
Non, non, non, chérie,
Je ne veux pas attendre.

354
00:17:30,883 --> 00:17:33,045
Que pouvons-nous faire d’autre ?

355
00:17:33,185 --> 00:17:35,484
Je ne peux pas le quitter maintenant.

356
00:17:38,124 --> 00:17:41,094
Oui, je me sens comme
aussi mal que toi,

357
00:17:41,227 --> 00:17:45,756
mais cela signifie seulement reporter
le voyage, sans y renoncer.

358
00:17:45,898 --> 00:17:49,335
Et juste pour un peu
pendant que, chérie.

359
00:17:49,468 --> 00:17:51,801
Juste pour un petit moment.

360
00:17:51,938 --> 00:17:53,998
Je sais que ce ne sera pas long.

361
00:17:56,275 --> 00:17:58,938
Je t'aime aussi.

362
00:18:01,113 --> 00:18:04,174
Bien sûr que je t'aime, mais...

363
00:18:08,955 --> 00:18:10,685
Votre femme de chambre m'a laissé entrer.

364
00:18:10,823 --> 00:18:13,622
j'ai des papiers
M. Franklin voulait que vous signiez.

365
00:18:13,759 --> 00:18:16,092
J'étais en route
au bureau maintenant

366
00:18:16,228 --> 00:18:17,389
en seulement quelques minutes.

367
00:18:17,530 --> 00:18:20,364
Ce sont des formulaires à signer
pour la société de cautionnement.

368
00:18:20,499 --> 00:18:22,229
Tu peux continuer
au bureau.

369
00:18:22,368 --> 00:18:24,337
Je vais les parcourir immédiatement
à la société de cautionnement.

370
00:18:24,470 --> 00:18:26,666
- Ils les attendent.
- Des liens ?

371
00:18:26,806 --> 00:18:30,004
En agissant temporairement
pour ton mari

372
00:18:30,142 --> 00:18:31,405
sous procuration,

373
00:18:31,544 --> 00:18:34,412
Je crois que M. Talbot vous a dit
que tu devais être lié.

374
00:18:34,547 --> 00:18:36,743
Voudriez-vous bien signer
ici, Mme Pollard ?

375
00:18:36,882 --> 00:18:41,683
Mlle Wynne... Aimée,
cet appel téléphonique...

376
00:18:41,821 --> 00:18:45,189
J'ai été à ton mari
secrétaire particulier pendant dix ans.

377
00:18:45,324 --> 00:18:48,294
S'il te plaît, ne demande pas
moi de comprendre.

378
00:18:48,427 --> 00:18:50,692
Mais vous <i>ne comprenez pas</i>.

379
00:18:50,830 --> 00:18:53,561
Je ne peux rien y faire
ce qui a détruit Eric Pollard,

380
00:18:53,699 --> 00:18:55,668
mais je n'ai pas besoin d'aimer ça.

381
00:18:55,801 --> 00:18:58,032
Espèce de snob bien-pensant !

382
00:18:58,170 --> 00:19:02,005
Je m'en fiche de quoi
tu penses ou ce que tu aimes !

383
00:19:02,141 --> 00:19:04,406
Voulez-vous signer, s'il vous plaît ?

384
00:19:09,081 --> 00:19:11,073
Merci.

385
00:19:14,153 --> 00:19:16,486
il me semble avoir
j'ai égaré mes clés de voiture.

386
00:19:16,622 --> 00:19:19,023
J'en ai un dans le bureau.

387
00:19:19,158 --> 00:19:20,626
À moins que ce ne soit aussi une illusion.

388
00:19:21,994 --> 00:19:24,122
Des choses délicates, des délires.

389
00:19:24,263 --> 00:19:26,164
Ah, les voici.

390
00:19:26,298 --> 00:19:28,164
J'ai sauvé la journée.

391
00:19:28,300 --> 00:19:32,271
J'ai sauvé ma santé mentale,
et un tarif de taxi économisé.

392
00:19:32,405 --> 00:19:34,704
Mesdames, j'arrive,
comme un bon petit garçon,

393
00:19:34,840 --> 00:19:37,935
faire rapport à mon alter
ego, l'agent de probation.

394
00:19:38,077 --> 00:19:40,376
Jeune plutôt agréable
un homme nommé Nat Rudick.

395
00:19:42,481 --> 00:19:45,679
Mais si je rencontre le sien
patron, M. Roy Galen,

396
00:19:45,818 --> 00:19:48,720
je serai sûr de donner
lui ton <i>amour</i> Sibyll.

397
00:19:55,428 --> 00:19:57,659
Nous y sommes.

398
00:19:57,797 --> 00:19:59,459
Signé, cacheté,

399
00:19:59,598 --> 00:20:01,965
et par les bons offices
de M. Franklin, prononcé.

400
00:20:02,101 --> 00:20:04,661
M. Mason, je pense que
devrait s'occuper de la succession

401
00:20:04,804 --> 00:20:06,898
du jeune homme
qui est mort en Europe.

402
00:20:07,039 --> 00:20:08,039
Merci.

403
00:20:08,174 --> 00:20:11,042
Je me sens si drôle à chaque fois
le moment où je signe pour Eric.

404
00:20:11,177 --> 00:20:14,477
Au moins nous savons qu'Eric l'a fait
un travail merveilleux sur ce dernier.

405
00:20:14,613 --> 00:20:16,047
Et je comprends, M. Mason,

406
00:20:16,182 --> 00:20:17,893
que vos comptables
étaient également très contents.

407
00:20:17,917 --> 00:20:21,183
Tout est correct à
la dernière virgule décimale.

408
00:20:21,320 --> 00:20:24,051
Eh bien, dans ce cas, allons
va juste au club

409
00:20:24,190 --> 00:20:26,022
et célébrons
un déjeuner, hein ?

410
00:20:26,158 --> 00:20:28,059
Têtard.

411
00:20:28,194 --> 00:20:30,356
C'est qui je veux,
Sibylle Pollard.

412
00:20:30,496 --> 00:20:31,496
M. Mann.

413
00:20:31,530 --> 00:20:32,623
Léo, qu'est-ce qu'il y a ?

414
00:20:34,033 --> 00:20:38,732
Vous, madame, vous êtes la
seule femme autour.

415
00:20:38,871 --> 00:20:42,774
Est-ce votre John Henry
signé en bas ici ?

416
00:20:44,043 --> 00:20:46,035
W... pourquoi, oui.
Je m'appelle Sibylle Pollard.

417
00:20:46,178 --> 00:20:49,444
Alors qu'est-ce que les flammes ont fait
tu fais avec mon argent ?

418
00:20:49,582 --> 00:20:51,175
Maintenant, attendez une minute.

419
00:20:51,317 --> 00:20:53,479
Lion, tu es peut-être un
client apprécié, mais...

420
00:20:53,619 --> 00:20:57,386
Un quart de million
en blue chips liquidés.

421
00:20:57,523 --> 00:20:58,855
De son autorité.

422
00:20:58,991 --> 00:21:00,289
À vous, madame.

423
00:21:00,426 --> 00:21:04,090
Mes 250 000 $, où sont-ils ?

424
00:21:04,230 --> 00:21:06,131
Aimée, veux-tu
viens ici, s'il te plaît ?

425
00:21:06,265 --> 00:21:08,577
M. Mann, je ne sais pas où
tu as appris tes bonnes manières mais...

426
00:21:08,601 --> 00:21:09,728
Non.

427
00:21:09,869 --> 00:21:11,838
Attends, Dean, s'il te plaît, attends.

428
00:21:11,971 --> 00:21:13,769
Leo, tu es hors de la ville.

429
00:21:13,906 --> 00:21:15,101
Maintenant, tu sais très bien

430
00:21:15,241 --> 00:21:16,685
le plus de l'entreprise
je viens probablement de réorganiser

431
00:21:16,709 --> 00:21:19,269
les titres de votre portefeuille.

432
00:21:19,411 --> 00:21:20,902
Mme Pollard ici

433
00:21:21,046 --> 00:21:22,886
aurait simplement
signé la commande, c'est tout.

434
00:21:22,915 --> 00:21:24,195
Il n'y a aucune raison
pour s'exciter.

435
00:21:24,316 --> 00:21:27,445
Aimée, veux-tu vérifier
Le portefeuille de M. Mann, s'il vous plaît ?

436
00:21:27,586 --> 00:21:29,521
C'est exactement ce que j'ai
ce que vous faites, M. Talbot,

437
00:21:29,655 --> 00:21:31,487
et il y a quelque chose
Je ne comprends pas.

438
00:21:31,624 --> 00:21:32,956
Tu vois,

439
00:21:33,092 --> 00:21:35,687
M. Pollard s'est toujours occupé
Le récit de M. Mann, personnellement,

440
00:21:35,828 --> 00:21:37,694
jusqu'à ce que, euh...

441
00:21:37,830 --> 00:21:39,355
Jusqu'à ce qu'elle, elle là-bas,

442
00:21:39,498 --> 00:21:42,662
signé l'autorisation de
liquider une partie de mes stocks.

443
00:21:42,802 --> 00:21:43,997
Maintenant, qu'en est-il au nom de...

444
00:21:44,136 --> 00:21:46,037
Très bien, très bien, Léo.

445
00:21:46,172 --> 00:21:48,698
Mais ton quart de
un million est parfaitement sûr

446
00:21:48,841 --> 00:21:51,834
dans une entreprise qui gère dix
fois ce montant chaque mois.

447
00:21:51,977 --> 00:21:55,709
Il y a probablement un très
explication simple à cela.

448
00:21:55,848 --> 00:21:59,615
Eh bien, je suis désolé si j'ai
offensé la dame,

449
00:21:59,752 --> 00:22:02,017
mais cette affaire est folle !

450
00:22:02,154 --> 00:22:05,420
M. Mann, cette société est
fiduciaire pour vos placements,

451
00:22:05,558 --> 00:22:07,186
pas n’importe quel individu.

452
00:22:07,326 --> 00:22:10,387
Vous avez accepté cette configuration
quand vous êtes devenu client ici.

453
00:22:10,529 --> 00:22:12,259
Vous devez également être
conscient du fait

454
00:22:12,398 --> 00:22:13,923
ça comme n'importe qui
autre qui signe les commandes,

455
00:22:14,066 --> 00:22:16,058
Mme Pollard est
personnellement lié.

456
00:22:16,202 --> 00:22:18,967
Alors, si tu es bon
assez pour nous donner une minute

457
00:22:19,104 --> 00:22:20,749
jusqu'à ce que nous ayons fini notre
affaires avec M. Mason.

458
00:22:20,773 --> 00:22:21,968
Oh, c'est très bien.

459
00:22:22,107 --> 00:22:23,302
Je pars maintenant.

460
00:22:23,442 --> 00:22:25,434
Bonne journée.

461
00:22:26,946 --> 00:22:29,279
Eh bien, est-ce que quelqu'un
commencer à expliquer ?

462
00:22:35,454 --> 00:22:38,856
Très bien, donc tu es un
homme intelligent et instruit,

463
00:22:38,991 --> 00:22:41,392
un homme capable de
séparant, dans son propre esprit,

464
00:22:41,527 --> 00:22:43,189
le réel de l'irréel.

465
00:22:43,329 --> 00:22:45,025
Séparer les faits, les faits, docteur,

466
00:22:45,164 --> 00:22:48,259
de ces terriblement méchants
erreurs de l'imagination.

467
00:22:48,400 --> 00:22:51,268
Comment les appelles-tu,
Dr Jenkins, des illusions ?

468
00:22:51,403 --> 00:22:54,168
Eh bien, si vous faites référence
à ta croyance obstinée

469
00:22:54,306 --> 00:22:56,151
dans le soi-disant de ta femme
des enchevêtrements romantiques...

470
00:22:56,175 --> 00:22:58,269
Le soi-disant ?

471
00:22:58,410 --> 00:23:00,276
Tu n'arrêtes pas de dire
c'est obsessionnel,

472
00:23:00,412 --> 00:23:02,278
plus une illusion qu'une illusion,

473
00:23:02,414 --> 00:23:05,213
un symptôme, peut-être, de paranoïa ?

474
00:23:05,351 --> 00:23:07,650
Eh bien, un déraisonnable
croire en l'impossible...

475
00:23:07,786 --> 00:23:09,118
Cela s’appelle une illusion, n’est-ce pas ?

476
00:23:09,255 --> 00:23:11,055
Très bien, oui, c'est
appelé une illusion, mais...

477
00:23:11,190 --> 00:23:13,853
Ceci est une lettre
d'Amérique du Sud.

478
00:23:13,993 --> 00:23:17,293
Une lettre confirmant
un bail d'un an

479
00:23:17,429 --> 00:23:19,989
en appartement meublé,

480
00:23:20,132 --> 00:23:23,125
loué au nom de
M. et Mme Stephen Porter.

481
00:23:25,137 --> 00:23:30,134
Un S, Docteur et un P.

482
00:23:30,276 --> 00:23:32,575
Ma femme, euh,

483
00:23:32,711 --> 00:23:35,010
a cher,
bagage paraphé.

484
00:23:35,147 --> 00:23:38,982
Eh bien, et S et P peuvent
représente Steven Porter.

485
00:23:39,118 --> 00:23:40,484
Ce ne sont que des initiales.

486
00:23:40,619 --> 00:23:42,063
Rien à indiquer
que ces initiales ont

487
00:23:42,087 --> 00:23:43,087
être à ta femme.

488
00:23:43,188 --> 00:23:44,486
Oh, bien sûr que non.

489
00:23:44,623 --> 00:23:46,319
Surtout quand la confirmation

490
00:23:46,458 --> 00:23:48,222
s'adresse non pas à
Mme Steven Porter,

491
00:23:48,360 --> 00:23:50,158
mais à Mme Sibyll
Pollard, ma femme.

492
00:23:50,296 --> 00:23:52,288
Ici, jetez un oeil.

493
00:23:54,466 --> 00:23:57,664
Eh bien, il y a probablement
quelques explications.

494
00:23:57,803 --> 00:23:59,169
Oh, ouais, bien sûr.

495
00:23:59,305 --> 00:24:01,831
Pour cela aussi.

496
00:24:01,974 --> 00:24:05,672
Deux billets, aller simple
billets, vers l'Amérique du Sud

497
00:24:05,811 --> 00:24:08,781
réservé à M. Et
Mme Steven Porter.

498
00:24:08,914 --> 00:24:12,282
Je les ai trouvés cachés
dans la chambre de ma femme

499
00:24:12,418 --> 00:24:16,253
accompagné de la confirmation
de la réservation.

500
00:24:16,388 --> 00:24:18,186
Maintenant, bon docteur,

501
00:24:18,324 --> 00:24:21,920
qu'est-ce que tu disais
à propos d'une illusion ?

502
00:24:31,837 --> 00:24:33,430
Mais ça aurait pu être la femme de chambre.

503
00:24:33,572 --> 00:24:35,234
Mais Eric a dû les prendre.

504
00:24:35,374 --> 00:24:36,535
Ce devait être Eric.

505
00:24:36,675 --> 00:24:38,610
Ça ne pouvait pas être quelqu'un d'autre.

506
00:24:38,744 --> 00:24:39,871
Roy, s'il te plaît.

507
00:24:40,012 --> 00:24:41,605
Je t'ai supplié de venir ici

508
00:24:41,747 --> 00:24:43,739
parce que tu dois
récupérez-les auprès de lui.

509
00:24:43,882 --> 00:24:45,783
Sibylle, Sibylle, s'il te plaît, s'il te plaît.

510
00:24:45,918 --> 00:24:47,614
Roy, tu dois le faire.

511
00:24:58,497 --> 00:25:00,966
Quelle était cette lumière ?

512
00:25:01,100 --> 00:25:03,934
Quelqu'un a pris une photo de nous.

513
00:25:21,787 --> 00:25:23,779
♪♪

514
00:25:41,173 --> 00:25:42,801
Et donc en réponse
à votre demande...

515
00:25:45,477 --> 00:25:47,503
Bureau de Perry Mason.

516
00:25:47,646 --> 00:25:49,581
Juste une minute, s'il vous plaît.

517
00:25:49,715 --> 00:25:51,650
Roy Galen pour vous.

518
00:25:51,784 --> 00:25:53,844
Agent de probation.

519
00:25:53,986 --> 00:25:55,921
Roy, comment vas-tu ?

520
00:25:56,055 --> 00:25:57,785
J'ai des ennuis, j'en ai peur, Perry.

521
00:25:57,923 --> 00:25:59,255
Puis-je aider ?

522
00:25:59,391 --> 00:26:00,825
Eh bien, c'est pour ça que j'ai appelé.

523
00:26:00,959 --> 00:26:03,690
N'importe quelle chance que je peux voir
toi le matin, tôt ?

524
00:26:03,829 --> 00:26:05,593
8h00, assez tôt ?

525
00:26:05,731 --> 00:26:06,926
Bien.

526
00:26:07,066 --> 00:26:09,058
Merci Perry.

527
00:26:14,139 --> 00:26:17,132
Quelques rapports que j'aimerais
venez avec vous, M. Galen.

528
00:26:17,276 --> 00:26:19,541
Bien sûr, Nat.

529
00:26:24,716 --> 00:26:27,083
Probation du comté,
Officier Roy Galen.

530
00:26:27,219 --> 00:26:28,663
Ne le faites pas! S'il vous plaît, ne le faites pas !

531
00:26:28,687 --> 00:26:30,087
Tu as mal
moi... ça me fait mal...

532
00:26:30,222 --> 00:26:31,918
Sibylle, c'est toi ?

533
00:26:32,057 --> 00:26:33,116
Qu'est-ce que c'est?

534
00:26:33,258 --> 00:26:34,920
Non, non, ne le fais pas !

535
00:26:35,060 --> 00:26:37,029
Non, non, non !

536
00:26:37,162 --> 00:26:39,757
Sibylle, tu vas bien ?

537
00:26:41,800 --> 00:26:43,792
Ca c'était quoi?

538
00:26:49,875 --> 00:26:51,867
M. Galen.

539
00:26:59,084 --> 00:27:01,212
M. Rudick, écartez-vous, s'il vous plaît.

540
00:27:01,353 --> 00:27:02,685
j'entre dans
le bureau de cet homme.

541
00:27:02,821 --> 00:27:04,517
je suis ta probation
officier, pas M. Galen.

542
00:27:04,656 --> 00:27:05,656
C'est le superviseur.

543
00:27:05,791 --> 00:27:07,521
Tout ce que tu as
dire, tu me dis.

544
00:27:07,659 --> 00:27:08,957
Ceci est personnel et privé.

545
00:27:09,094 --> 00:27:12,189
J'ai peur de rien
ce que fait le stagiaire est privé.

546
00:27:14,233 --> 00:27:16,168
Vous voyez, M. Pollard,
il n'est pas là.

547
00:27:16,301 --> 00:27:19,066
Alors je l'attendrai ici.

548
00:27:19,204 --> 00:27:20,638
Toute la nuit, s'il le faut.

549
00:27:20,772 --> 00:27:22,764
C'est plus qu'irrationnel.

550
00:27:22,908 --> 00:27:24,137
C'est stupide et impossible.

551
00:27:24,276 --> 00:27:25,687
N'oubliez pas le
un peu de délires.

552
00:27:25,711 --> 00:27:27,236
J'en souffre aussi.

553
00:27:27,379 --> 00:27:30,042
Tiens, jetez un oeil à ça.

554
00:27:30,182 --> 00:27:32,447
Dis-moi à quel point c'est stupide
et je suis irrationnel.

555
00:27:34,253 --> 00:27:37,883
C'est vrai, ma femme à Roy
Les bras réconfortants de Galen.

556
00:27:38,023 --> 00:27:40,515
J'attendrai, M. Rudick,

557
00:27:40,659 --> 00:27:43,151
parce que quand Roy Galen arrive,

558
00:27:43,295 --> 00:27:45,924
Je vais le tuer.

559
00:27:48,800 --> 00:27:50,792
Sibylle ?

560
00:27:53,839 --> 00:27:55,831
Sibylle !

561
00:28:45,290 --> 00:28:48,522
Probation du comté, Nat Rudick.

562
00:28:48,660 --> 00:28:50,652
Quoi?

563
00:28:59,004 --> 00:29:00,734
C'était Roy Galen.

564
00:29:00,872 --> 00:29:03,137
Est-ce qu'il revient ici ?

565
00:29:03,275 --> 00:29:04,903
Non, il ne l'est pas.

566
00:29:05,043 --> 00:29:06,944
Il vient d'être arrêté.

567
00:29:07,079 --> 00:29:08,809
Arrêté?

568
00:29:08,947 --> 00:29:10,575
Arrêté pour quoi ?

569
00:29:13,151 --> 00:29:15,143
Pour le meurtre de votre femme.

570
00:29:23,395 --> 00:29:26,524
250 000 $ ont été volés

571
00:29:26,665 --> 00:29:28,827
du compte
de M. Leo Mann.

572
00:29:28,967 --> 00:29:32,460
Un quart de million de dollars
valeur des actions liquidées.

573
00:29:32,604 --> 00:29:34,470
Liquidé par qui, M. Talbot ?

574
00:29:34,606 --> 00:29:38,236
Eh bien, la signature de Sibyll Pollard
était à l'ordre, bien sûr,

575
00:29:38,377 --> 00:29:39,970
mais ce n'est que temporaire...

576
00:29:40,112 --> 00:29:42,911
M. Talbot, vous avez entendu
des preuves dans cette salle d'audience,

577
00:29:43,048 --> 00:29:44,983
n'est-ce pas, à propos
les réservations

578
00:29:45,117 --> 00:29:46,244
que Mme Pollard a fait

579
00:29:46,385 --> 00:29:48,354
pour elle-même et un
homme en Amérique du Sud,

580
00:29:48,487 --> 00:29:50,683
un appartement meublé
loué pour un an ?

581
00:29:50,822 --> 00:29:52,415
Oui, je l'ai fait.

582
00:29:52,557 --> 00:29:54,992
Et bien sûr, le
les réservations qu'elle a faites personnellement,

583
00:29:55,127 --> 00:29:58,757
billets aller simple vers le Sud
L'Amérique pour elle-même et pour un homme ?

584
00:29:58,897 --> 00:30:00,058
Oui.

585
00:30:00,198 --> 00:30:01,359
Monsieur Talbot,

586
00:30:01,500 --> 00:30:03,992
en supposant Sibyll Pollard
je voulais une grosse somme d'argent

587
00:30:04,136 --> 00:30:05,968
avec lequel vivre à l'étranger,

588
00:30:06,104 --> 00:30:07,834
ne pourrait-elle pas simplement
avoir obtenu

589
00:30:07,973 --> 00:30:09,771
autant qu'elle le voulait
de sa propre succession ?

590
00:30:09,908 --> 00:30:11,570
Je m'oppose au
question, Votre Honneur.

591
00:30:11,710 --> 00:30:14,009
Il suppose des faits
pas en preuve.

592
00:30:14,146 --> 00:30:16,706
De plus, il appelle à
avis et conclusion

593
00:30:16,848 --> 00:30:17,907
du témoin.

594
00:30:18,050 --> 00:30:19,712
Puis-je rappeler
avocat, Votre Honneur,

595
00:30:19,851 --> 00:30:22,286
que M. Talbot est un
expert reconnu

596
00:30:22,421 --> 00:30:24,447
dans le domaine de
fiducies et successions.

597
00:30:24,589 --> 00:30:27,787
Et de plus, M. Talbot
personnellement créé le domaine

598
00:30:27,926 --> 00:30:30,191
dont Mme Pollard
tirait son revenu.

599
00:30:30,329 --> 00:30:31,820
je préciserai volontiers

600
00:30:31,963 --> 00:30:34,057
que le témoin
est en effet un expert,

601
00:30:34,199 --> 00:30:36,862
mais pas en ce qui concerne
désirs personnels et privés

602
00:30:37,002 --> 00:30:38,994
ou motivations
de Sibylle Pollard.

603
00:30:39,137 --> 00:30:41,231
Objection retenue.

604
00:30:41,373 --> 00:30:44,002
Reformulez votre
question, M. Burger.

605
00:30:45,310 --> 00:30:47,176
Monsieur Talbot,

606
00:30:47,312 --> 00:30:49,281
était Sibyll Pollard
une femme riche ?

607
00:30:49,414 --> 00:30:50,712
Eh bien, en fait, non.

608
00:30:50,849 --> 00:30:52,818
Elle avait un domaine viager,

609
00:30:52,951 --> 00:30:55,750
l'utilisation des revenus
de certains biens immobiliers

610
00:30:55,887 --> 00:30:57,947
créé par son défunt père
avant qu'elle se marie.

611
00:30:58,090 --> 00:30:59,991
Je crois que c'est fourni
elle avec un revenu séparé

612
00:31:00,125 --> 00:31:02,151
d'environ 500 $ par mois.

613
00:31:02,294 --> 00:31:03,387
Je vois.

614
00:31:03,528 --> 00:31:05,190
Aurait-elle pu
vendu cette propriété

615
00:31:05,330 --> 00:31:07,231
et j'ai utilisé l'argent
pour ses désirs personnels ?

616
00:31:07,366 --> 00:31:08,561
Non.

617
00:31:08,700 --> 00:31:10,931
Aux termes du
le fera, c'était possible pour elle

618
00:31:11,069 --> 00:31:13,561
le donner en garantie
pour le lien dont elle avait besoin

619
00:31:13,705 --> 00:31:17,198
afin de continuer à recevoir
Les revenus d'Eric en tant que tuteur,

620
00:31:17,342 --> 00:31:20,574
mais elle ne pouvait pas vendre
ni en disposer autrement.

621
00:31:20,712 --> 00:31:22,305
Eh bien, que s'est-il passé
à cette propriété

622
00:31:22,447 --> 00:31:24,609
quand Sibyll Pollard
est mort... a été assassiné ?

623
00:31:24,750 --> 00:31:27,413
Est-ce que son mari
hériter de ce domaine viager ?

624
00:31:27,552 --> 00:31:29,953
Non, à sa mort,

625
00:31:30,088 --> 00:31:32,489
la propriété était
attribué automatiquement,

626
00:31:32,624 --> 00:31:33,956
aux termes du testament,

627
00:31:34,092 --> 00:31:35,924
à un groupe de
organismes de bienfaisance spécifiés.

628
00:31:36,061 --> 00:31:38,587
Autrement dit, qu'est-ce que c'est
à gauche du domaine

629
00:31:38,730 --> 00:31:41,290
après la société de cautionnement
satisfait à son engagement en matière de sécurité

630
00:31:41,433 --> 00:31:43,902
payer ce trimestre
d'un million de dollars.

631
00:31:44,035 --> 00:31:46,129
Alors, qu'est-ce que Sibyll Pollard
Je ne pouvais pas le faire directement,

632
00:31:46,271 --> 00:31:48,866
c'est prendre de l'argent
de son propre domaine,

633
00:31:49,007 --> 00:31:52,444
elle pourrait le faire indirectement
en détournant les fonds

634
00:31:52,577 --> 00:31:54,944
et laisser un lien
l'entreprise se rétablit

635
00:31:55,080 --> 00:31:56,708
de sa succession ?

636
00:31:56,848 --> 00:31:58,248
Objection, Votre Honneur.

637
00:31:58,383 --> 00:31:59,442
Je retire la question.

638
00:31:59,584 --> 00:32:00,677
Votre témoin.

639
00:32:00,819 --> 00:32:02,378
Aucune question.

640
00:32:02,521 --> 00:32:04,752
J'appelle Dean Franklin
à la barre, s'il vous plaît.

641
00:32:07,125 --> 00:32:09,492
M. Franklin, à votre
connaissances personnelles,

642
00:32:09,628 --> 00:32:12,359
était la défunte, Sibyll
Pollard, heureux en mariage ?

643
00:32:12,497 --> 00:32:13,692
Non.

644
00:32:13,832 --> 00:32:15,767
Sur quoi basez-vous cette réponse ?

645
00:32:15,901 --> 00:32:17,597
Elle est venue me voir, en tant qu'avocate,

646
00:32:17,736 --> 00:32:19,728
à la demande que je
engager une procédure de divorce

647
00:32:19,871 --> 00:32:21,601
contre elle
époux, Éric Pollard.

648
00:32:21,740 --> 00:32:22,867
Je vois, et toi ?

649
00:32:23,008 --> 00:32:24,169
Non, je lui ai expliqué

650
00:32:24,309 --> 00:32:26,574
qu'elle n'avait aucun droit
motifs de divorce.

651
00:32:26,711 --> 00:32:29,806
Eric Pollard, s'il
n'était rien d'autre,

652
00:32:29,948 --> 00:32:32,611
était un bon mari
tous les sens du terme.

653
00:32:32,751 --> 00:32:34,242
Vraiment?

654
00:32:34,386 --> 00:32:36,014
Eh bien, depuis qu'elle était mariée

655
00:32:36,154 --> 00:32:38,487
à ce modèle de
vertu matrimoniale,

656
00:32:38,623 --> 00:32:40,785
pourquoi Mme Pollard
tu veux divorcer ?

657
00:32:40,926 --> 00:32:46,398
Elle... elle était dans
l'amour avec un autre homme.

658
00:32:49,968 --> 00:32:52,301
Elle a dit au téléphone,

659
00:32:52,437 --> 00:32:55,134
"Je ne peux tout simplement pas partir
lui tout à l'heure."

660
00:32:55,273 --> 00:32:58,766
Puis elle dit : « C'est seulement
signifie reporter notre voyage,

661
00:32:58,910 --> 00:33:01,846
je n'abandonne pas, chérie".

662
00:33:01,980 --> 00:33:03,812
Et puis qu'est-ce qui s'est passé
dit-elle, Miss Wynne ?

663
00:33:03,949 --> 00:33:07,351
Elle a dit : "Je t'aime aussi."

664
00:33:07,486 --> 00:33:09,648
Puis elle s'est retournée
et m'a vu debout

665
00:33:09,788 --> 00:33:11,120
dans l'embrasure de la porte et j'ai raccroché.

666
00:33:11,256 --> 00:33:13,418
Non, Mlle Wynne,
si je comprends bien,

667
00:33:13,558 --> 00:33:15,618
tu étais là pour obtenir
Signature de Mme Pollard

668
00:33:15,760 --> 00:33:17,092
sur certains papiers, est-ce exact ?

669
00:33:17,229 --> 00:33:19,630
Pour la société de cautionnement, oui.

670
00:33:19,764 --> 00:33:21,494
Eh bien, alors tu
probablement la personne

671
00:33:21,633 --> 00:33:24,125
qui avait le défunt
signer l'autorisation

672
00:33:24,269 --> 00:33:26,329
liquider ce trimestre
d'un million de dollars

673
00:33:26,471 --> 00:33:27,803
du compte
de M. Leo Mann.

674
00:33:27,939 --> 00:33:30,067
Oh non, monsieur, je n'ai jamais
j'ai vu ce papier.

675
00:33:30,208 --> 00:33:32,006
Eh bien, tu n'as pas géré
Le compte de M. Mann ?

676
00:33:32,143 --> 00:33:33,167
Je ne l'ai pas géré.

677
00:33:33,311 --> 00:33:35,212
J'ai fait tout le
travail de secrétariat à ce sujet

678
00:33:35,347 --> 00:33:36,508
pour M. Pollard,

679
00:33:36,648 --> 00:33:39,880
mais il ne m'a jamais donné
cette autorisation de préparer

680
00:33:40,018 --> 00:33:42,044
et ni l'un ni l'autre
quelqu'un d'autre au bureau.

681
00:33:42,187 --> 00:33:44,918
Eh bien, cette autorisation était
certainement préparé par quelqu'un ?

682
00:33:45,056 --> 00:33:46,718
Et l'argent a été transféré.

683
00:33:46,858 --> 00:33:47,985
Oui.

684
00:33:48,126 --> 00:33:50,357
Maintenant, l'écriture manuscrite
l'analyse a prouvé

685
00:33:50,495 --> 00:33:52,361
que la signature
sur cette autorisation

686
00:33:52,497 --> 00:33:54,830
était incontestablement
Celle de Mme Pollard.

687
00:33:54,966 --> 00:33:57,367
Puisque tu prétends que tu ne l'as pas fait
préparer l'autorisation,

688
00:33:57,502 --> 00:33:59,334
peut-être que tu l'as traité ?

689
00:33:59,471 --> 00:34:01,269
Non, je ne l'ai pas traité,

690
00:34:01,406 --> 00:34:04,740
mais nos dossiers de bureau
montrer qu'il a été traité

691
00:34:04,876 --> 00:34:08,506
après que Mme Pollard ait eu le
droit de signer le nom de son mari.

692
00:34:08,647 --> 00:34:10,673
Laissez-moi vous demander ceci, Miss Wynne.

693
00:34:10,815 --> 00:34:13,842
Quand Leo Mann pratiquement
accusé Mme Pollard

694
00:34:13,985 --> 00:34:16,648
de voler cet argent
en ta présence,

695
00:34:16,788 --> 00:34:18,279
Mme Pollard a-t-elle nié ?

696
00:34:18,423 --> 00:34:21,291
Pas en ma présence, elle ne l'a pas fait.

697
00:34:21,426 --> 00:34:24,521
Tout ce que je sais, c'est qu'elle
était assez secoué

698
00:34:24,663 --> 00:34:26,029
et très contrarié.

699
00:34:26,164 --> 00:34:27,723
Merci, Mlle Wynne.

700
00:34:29,768 --> 00:34:31,737
Je n'ai rien entendu

701
00:34:31,870 --> 00:34:34,362
à l'autre bout de
la conversation téléphonique,

702
00:34:34,506 --> 00:34:36,600
mais quoi que ce soit,
cela a bouleversé M. Galen.

703
00:34:36,741 --> 00:34:40,872
Qu'a dit M. Galen à
l'autre partie au téléphone ?

704
00:34:41,012 --> 00:34:42,480
Eh bien, il n'arrêtait pas d'appeler,

705
00:34:42,614 --> 00:34:44,742
"Sibylle, Sibylle, quoi
est-ce ? Est-ce que tu vas bien ? »

706
00:34:44,883 --> 00:34:46,374
Et qu’a-t-il fait alors ?

707
00:34:46,518 --> 00:34:48,146
Il est sorti du bureau en courant.

708
00:34:48,286 --> 00:34:50,755
Quand M. Galen
je suis sorti en courant du bureau,

709
00:34:50,889 --> 00:34:52,755
est-ce que quelqu'un
sinon, par hasard,

710
00:34:52,891 --> 00:34:54,086
tomber dessus, le chercher ?

711
00:34:54,225 --> 00:34:56,285
Oui, M. Eric Pollard.

712
00:34:56,428 --> 00:34:57,794
Il voulait voir M. Galen

713
00:34:57,929 --> 00:35:00,057
pour, euh, lui montrer une photo.

714
00:35:00,198 --> 00:35:01,962
Était-ce ça
photographie, M. Rudick,

715
00:35:02,100 --> 00:35:03,659
la pièce à conviction populaire sept ?

716
00:35:05,537 --> 00:35:07,768
Une photographie du
la défunte, Sibyll Pollard,

717
00:35:07,906 --> 00:35:09,670
dans les bras du
l'accusé, Roy Galen ?

718
00:35:09,808 --> 00:35:10,901
Oui.

719
00:35:11,042 --> 00:35:12,704
Quelle heure était-il, M. Rudick,

720
00:35:12,844 --> 00:35:16,303
lorsque le défendeur, Roy
Galen, est sorti en courant de son bureau

721
00:35:16,448 --> 00:35:19,509
en réponse à un appel téléphonique
de quelqu'un qu'il appelait Sibyll ?

722
00:35:19,651 --> 00:35:22,678
Il était environ 8h30.

723
00:35:22,821 --> 00:35:23,982
9h15 ?

724
00:35:24,122 --> 00:35:26,751
Non, c'est un peu trop précis.

725
00:35:26,891 --> 00:35:28,951
Je dirais que Sibyll Pollard
a été assassiné quelque part

726
00:35:29,094 --> 00:35:32,724
entre les heures
de 21h00 et 21h30

727
00:35:32,864 --> 00:35:35,595
Je vois, et quel était le
cause du décès, docteur ?

728
00:35:35,734 --> 00:35:37,794
Étranglement manuel.

729
00:35:37,936 --> 00:35:40,804
De l'absence de
des traces de doigts sur la gorge,

730
00:35:40,939 --> 00:35:42,669
le meurtrier a utilisé son avant-bras

731
00:35:42,807 --> 00:35:45,208
ou la paume de sa main
main pour exercer une pression

732
00:35:45,343 --> 00:35:48,040
contre le devant du
larynx et fermer la lumière

733
00:35:48,179 --> 00:35:51,547
en raccourcissant son
diamètre antéro-postérieur.

734
00:35:51,683 --> 00:35:54,653
L'autopsie révélée
seulement les signes d'asphyxie

735
00:35:54,786 --> 00:35:56,982
sans aucun perceptible
marques sur la peau

736
00:35:57,122 --> 00:35:58,886
et à peine
blessures perceptibles

737
00:35:59,024 --> 00:36:01,892
au plus profond
structures du cou.

738
00:36:04,162 --> 00:36:07,030
Un agent motocycliste repéré
le défendeur, Roy Galen,

739
00:36:07,165 --> 00:36:09,964
conduire sa voiture à outrance
de 60 milles à l'heure

740
00:36:10,101 --> 00:36:12,036
dans une zone de 30 milles
et se lança à sa poursuite.

741
00:36:12,170 --> 00:36:13,729
A-t-il appréhendé
lui, lieutenant ?

742
00:36:13,872 --> 00:36:15,932
Non, monsieur, il a perdu
lui dans un virage aveugle

743
00:36:16,074 --> 00:36:17,474
et une bifurcation sur la route.

744
00:36:17,609 --> 00:36:20,272
Lorsque l'officier s'est rendu compte
le défendeur doit avoir pris

745
00:36:20,412 --> 00:36:21,812
à l'autre tour, il a appelé.

746
00:36:21,946 --> 00:36:23,380
Le quartier général a commandé une voiture de patrouille

747
00:36:23,515 --> 00:36:25,450
patrouiller dans les environs immédiats
zone en cercles

748
00:36:25,583 --> 00:36:28,382
et ils ont finalement localisé
la voiture du prévenu

749
00:36:28,520 --> 00:36:29,544
dans une rue.

750
00:36:29,688 --> 00:36:30,968
Exactement où
la voiture était-elle localisée

751
00:36:31,089 --> 00:36:32,089
quand ils l'ont trouvé ?

752
00:36:32,223 --> 00:36:35,387
En dehors de la maison du
décédée, Sibyll Pollard.

753
00:36:35,527 --> 00:36:37,052
Et Roy était-il
Galen, l'accusé,

754
00:36:37,195 --> 00:36:38,356
dans la voiture à ce moment-là ?

755
00:36:38,496 --> 00:36:40,226
Non, monsieur, il ne l'était pas.

756
00:36:40,365 --> 00:36:42,129
Tout comme l'officier de la voiture de patrouille

757
00:36:42,267 --> 00:36:44,395
démarré le
marcher jusqu'à la maison,

758
00:36:44,536 --> 00:36:45,697
la porte s'est ouverte,

759
00:36:45,837 --> 00:36:47,567
et le défendeur
est venu en courant

760
00:36:47,706 --> 00:36:50,073
pratiquement dans
les armes de l'officier.

761
00:36:50,208 --> 00:36:52,370
À quelle heure exactement
c'était ça, lieutenant ?

762
00:36:52,510 --> 00:36:53,671
9h30.

763
00:36:53,812 --> 00:36:55,508
Et l'officier est-il ensuite parti

764
00:36:55,647 --> 00:36:57,582
dans la maison
avec le prévenu ?

765
00:36:57,716 --> 00:36:59,344
Oui, monsieur, il l'a fait.

766
00:36:59,484 --> 00:37:01,646
Il voulait savoir ce que
il fuyait.

767
00:37:01,786 --> 00:37:04,881
C'est alors qu'il a trouvé
le corps de Sibyll Pollard

768
00:37:05,023 --> 00:37:07,015
dans la bibliothèque, mort.

769
00:37:12,630 --> 00:37:15,099
Tu dis ton nom
est Lawrence West,

770
00:37:15,233 --> 00:37:17,293
et que tu es un
détective privé agréé ?

771
00:37:17,435 --> 00:37:18,562
C'est exact. Larry West,

772
00:37:18,703 --> 00:37:20,467
Ouest Confidentiel
Enquêtes.

773
00:37:20,605 --> 00:37:22,233
je te montre ça
photo, M. West,

774
00:37:22,373 --> 00:37:23,898
pièce à conviction populaire sept.

775
00:37:24,042 --> 00:37:25,135
je demande

776
00:37:25,276 --> 00:37:27,108
si tu étais embauché
prendre cette photo ?

777
00:37:27,245 --> 00:37:28,269
Oui, je l'étais.

778
00:37:28,413 --> 00:37:30,405
- Par qui ?
- M. Eric Pollard.

779
00:37:30,548 --> 00:37:33,040
Il a dit que sa femme était
avoir des relations avec un homme.

780
00:37:33,184 --> 00:37:35,915
Il voulait que je la suive
et obtenez la preuve de qui était cet homme.

781
00:37:36,054 --> 00:37:38,614
Ça y est, c'est la preuve.

782
00:37:38,757 --> 00:37:39,877
Eh bien, cela semble être une preuve

783
00:37:39,991 --> 00:37:41,584
seulement ça à ce moment-là
moment particulier,

784
00:37:41,726 --> 00:37:45,185
le défendeur détenait
le défunt dans ses bras.

785
00:37:45,330 --> 00:37:47,390
Très bien, elle était
continuer avec lui

786
00:37:47,532 --> 00:37:50,161
au point où elle
était dans ses bras, ouais.

787
00:37:50,301 --> 00:37:53,829
Cependant, cette photographie a été
apparemment pris à bout portant.

788
00:37:53,972 --> 00:37:56,737
Si les deux personnes à l'intérieur avaient été
parlant au moment où tu l'as pris,

789
00:37:56,875 --> 00:37:58,468
tu as peut-être
entendu ce qu'ils ont dit.

790
00:37:58,610 --> 00:38:00,841
Eh bien, elle était
pratiquement hystérique,

791
00:38:00,979 --> 00:38:03,175
lui demandant d'obtenir
je lui rends des trucs

792
00:38:03,314 --> 00:38:05,306
que son mari avait
retrouvée cachée dans sa chambre.

793
00:38:05,450 --> 00:38:06,450
Continue.

794
00:38:06,551 --> 00:38:08,315
Eh bien, c'est à ce moment-là
J'ai pris la photo.

795
00:38:08,453 --> 00:38:09,887
C'était une photo flash.

796
00:38:10,021 --> 00:38:11,114
Il m'a poursuivi.

797
00:38:11,256 --> 00:38:13,191
Je vois, donc tu ne l'as pas fait
tu entends plus ?

798
00:38:13,324 --> 00:38:15,452
Oh, bien sûr, j'en ai entendu davantage.

799
00:38:15,593 --> 00:38:16,822
Vous avez fait... comment ?

800
00:38:16,961 --> 00:38:18,827
J'ai doublé, c'est tout.

801
00:38:18,963 --> 00:38:21,432
Je viens de faire un cercle et
est revenu juste derrière eux...

802
00:38:21,566 --> 00:38:22,625
Hors de vue.

803
00:38:22,767 --> 00:38:25,202
Alors en fait tu
entendu plus de conversation

804
00:38:25,336 --> 00:38:27,965
entre le défendeur
et cette femme

805
00:38:28,106 --> 00:38:30,940
qui devait être trouvé
assassiné en quelques heures ?

806
00:38:31,075 --> 00:38:32,839
C'est exact.

807
00:38:32,977 --> 00:38:36,911
Il... l'accusé...
Il était vraiment en colère maintenant.

808
00:38:37,048 --> 00:38:38,676
Elle pleurait et continuait.

809
00:38:38,817 --> 00:38:40,149
Il ne pouvait pas le supporter.

810
00:38:40,285 --> 00:38:42,777
Quand elle a dit : "J'ai peur...

811
00:38:42,921 --> 00:38:44,981
j'ai peur qu'il me tue,"

812
00:38:45,123 --> 00:38:46,934
eh bien, le défendeur
l'attrapa par les épaules,

813
00:38:46,958 --> 00:38:48,119
et il l'a en quelque sorte secouée.

814
00:38:48,259 --> 00:38:50,819
Et a-t-il dit quelque chose
pour elle à ce moment-là ?

815
00:38:50,962 --> 00:38:52,521
Il l’a certainement fait.

816
00:38:52,664 --> 00:38:54,690
Il la serra fort et dit :

817
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
"En ce moment, si quelqu'un
je vais te tuer, Sibyll...

818
00:38:57,302 --> 00:38:59,771
ce sera moi."

819
00:39:29,067 --> 00:39:30,558
M. Eric Pollard?

820
00:39:30,702 --> 00:39:32,068
- Oui.
- Je m'appelle Paul Drake.

821
00:39:32,203 --> 00:39:33,637
Je suis détective privé.

822
00:39:33,771 --> 00:39:36,050
Eh bien, c'est intéressant, mais je
j'en ai déjà un, merci.

823
00:39:36,074 --> 00:39:38,373
Je sais. Mais il n'a trouvé qu'un homme.

824
00:39:38,509 --> 00:39:40,501
C'est tout ce que je l'ai payé pour trouver.

825
00:39:40,645 --> 00:39:43,376
Et un quart
d'un million de dollars ?

826
00:39:53,057 --> 00:39:55,526
Tu dis que tu sais quoi
ma femme a fait avec cet argent ?

827
00:39:55,660 --> 00:39:57,856
Eh bien, je ne veux pas vraiment
pour diffuser ce que je sais.

828
00:39:57,996 --> 00:40:00,056
Oh, nous sommes seuls à la maison.

829
00:40:00,198 --> 00:40:01,689
Eh bien, M. Drake ?

830
00:40:01,833 --> 00:40:03,461
Je comprends qu'il y a une récompense

831
00:40:03,601 --> 00:40:05,229
pour la récupération
de biens volés.

832
00:40:05,370 --> 00:40:07,896
M. Drake, je suis plutôt...

833
00:40:08,039 --> 00:40:11,032
financier malheureux
orphelin pour le moment.

834
00:40:11,175 --> 00:40:15,036
Je suis, euh... incompétent,
tu te souviens ?

835
00:40:15,179 --> 00:40:16,659
Mais tu es toujours un
associé dans l'entreprise

836
00:40:16,714 --> 00:40:17,858
duquel l'argent a été volé.

837
00:40:17,882 --> 00:40:19,193
Harlan Talbot aussi.
Pourquoi tu ne

838
00:40:19,217 --> 00:40:20,378
lui vendre vos informations ?

839
00:40:20,518 --> 00:40:22,987
Parce que peut-être, il
pourrait ne pas être sur le marché.

840
00:40:23,121 --> 00:40:25,818
Évidemment, tu me connais.

841
00:40:25,957 --> 00:40:28,222
J'aime m'assurer qui
mes associés le sont.

842
00:40:28,359 --> 00:40:29,554
Vous avez une pièce d'identité ?

843
00:40:29,694 --> 00:40:32,220
- Un permis ?
- Certainement.

844
00:40:32,363 --> 00:40:34,992
Eh bien, M. Pollard,
prêt à parler ?

845
00:40:35,133 --> 00:40:37,034
Oui, M. Drake,
Je suis prêt à parler.

846
00:40:37,168 --> 00:40:38,295
Bien.

847
00:40:38,436 --> 00:40:40,268
- À la police.
- Attendez.

848
00:40:40,405 --> 00:40:42,169
Une menace implicite pour
dénoncer Harlan Talbot

849
00:40:42,307 --> 00:40:44,333
comme un détourneur de fonds si je
vous n'organisez pas de paiement ?

850
00:40:44,475 --> 00:40:45,534
C'est de l'extorsion.

851
00:40:45,677 --> 00:40:47,839
- Tu ne me crois pas ?
- Croyez...

852
00:40:47,979 --> 00:40:49,277
Chaque mot était un mensonge.

853
00:40:49,414 --> 00:40:52,282
Un mensonge stupide et maladroit même
un enfant pouvait voir à travers.

854
00:40:52,417 --> 00:40:53,510
C'est un rire.

855
00:40:53,651 --> 00:40:55,362
D'un gars du tribunal
dit que c'est hors de son rocker,

856
00:40:55,386 --> 00:40:57,364
qui casse un taxi, alors
c'est vrai qu'il n'était même pas là.

857
00:40:57,388 --> 00:40:59,380
J'avoue que j'étais
là, que je l'ai fait.

858
00:40:59,524 --> 00:41:01,015
Je le jurerai sous serment.

859
00:41:01,159 --> 00:41:03,890
Tout comme je le jurerai sous serment
à ce qui s'est passé ici, maintenant.

860
00:41:04,028 --> 00:41:05,121
Juste une minute.

861
00:41:05,263 --> 00:41:07,391
Si tu es si anxieux
prêter serment,

862
00:41:07,532 --> 00:41:09,160
je serai au tribunal demain matin.

863
00:41:09,300 --> 00:41:10,461
Qu'est-ce que c'est ça?

864
00:41:10,601 --> 00:41:12,627
Un cadeau, M. Pollard,
de Perry Mason.

865
00:41:12,770 --> 00:41:15,137
Une assignation à comparaître. Bonne nuit.

866
00:41:20,411 --> 00:41:22,039
Docteur, vous
examiné le défunt

867
00:41:22,180 --> 00:41:23,671
sur les lieux du crime ?

868
00:41:23,815 --> 00:41:26,649
Oui. J'ai répondu à l'appel de la police.

869
00:41:26,784 --> 00:41:28,719
Avez-vous également examiné
le prévenu ?

870
00:41:28,853 --> 00:41:30,082
Le prévenu ?

871
00:41:30,221 --> 00:41:31,381
Eh bien, il a déclaré à la police

872
00:41:31,456 --> 00:41:33,015
qu'il avait été
frappé à la tête,

873
00:41:33,157 --> 00:41:35,183
momentanément renversé.

874
00:41:35,326 --> 00:41:37,318
Oui, il l'a fait. Oui, je...

875
00:41:37,462 --> 00:41:39,397
a examiné sa tête.

876
00:41:39,530 --> 00:41:40,862
Puis-je vous demander ce que vous avez trouvé ?

877
00:41:40,999 --> 00:41:42,079
Oh, un léger bleu

878
00:41:42,166 --> 00:41:43,566
où il a affirmé
il avait été frappé.

879
00:41:43,668 --> 00:41:44,897
Réclamé ?

880
00:41:45,036 --> 00:41:47,005
Eh bien, ce que je voulais dire, c'est
il... pourrait tout aussi bien

881
00:41:47,138 --> 00:41:48,970
s'est cogné la tête
sur un meuble

882
00:41:49,107 --> 00:41:50,107
pendant la lutte.

883
00:41:50,174 --> 00:41:52,075
Quelle lutte ?

884
00:41:52,210 --> 00:41:54,736
Eh bien, quand il
étranglait le...

885
00:41:55,980 --> 00:41:58,415
Je, euh...

886
00:41:58,549 --> 00:42:01,018
j'espère que nous ne gaspillons pas
l'heure du tribunal, docteur,

887
00:42:01,152 --> 00:42:03,849
examiner les faits d'un
cas dans lequel vous avez

888
00:42:03,988 --> 00:42:05,466
non seulement déterminé
exactement ce qui s'est passé,

889
00:42:05,490 --> 00:42:08,324
mais j'ai déterminé le
également la culpabilité du prévenu.

890
00:42:08,459 --> 00:42:11,725
Je suis désolé, M. Mason.
Tu as raison.

891
00:42:11,863 --> 00:42:14,389
C'était simplement un
hypothèse de ma part.

892
00:42:14,532 --> 00:42:16,398
Est-ce que votre estimation du temps

893
00:42:16,534 --> 00:42:19,026
de la mort de Sibyll Pollard
aussi une hypothèse ?

894
00:42:19,170 --> 00:42:20,798
Non, bien sûr que non.

895
00:42:20,938 --> 00:42:23,407
Mon estimation était
sur la base d'un examen

896
00:42:23,541 --> 00:42:26,010
pour déterminer la déchéance
du temps entre la mort,

897
00:42:26,144 --> 00:42:27,578
et le temps où je
examiné le corps.

898
00:42:27,712 --> 00:42:30,113
Vous avez trouvé prononcé
raideur dans la musculature du corps ?

899
00:42:30,248 --> 00:42:31,682
Presque un spasme.

900
00:42:31,816 --> 00:42:33,512
Incontestablement récent
effort musculaire

901
00:42:33,651 --> 00:42:35,415
en combattant l'étrangleur.

902
00:42:35,553 --> 00:42:38,113
Ou est-ce que ça aurait pu être
rigidité cadavérique normale ?

903
00:42:38,256 --> 00:42:40,122
Maintenant c'est possible,
n'est-ce pas, docteur ?

904
00:42:40,258 --> 00:42:43,524
Eh bien, oui, je suppose que oui.

905
00:42:43,661 --> 00:42:45,960
Tout comme il est possible que
le feu dans la cheminée

906
00:42:46,097 --> 00:42:47,574
affecté le changement
en température corporelle ?

907
00:42:47,598 --> 00:42:49,590
Eh bien, en fait, quand je suis arrivé

908
00:42:49,734 --> 00:42:51,174
il y avait pratiquement
pas de feu du tout.

909
00:42:51,202 --> 00:42:53,296
S'il y avait eu un incendie

910
00:42:53,438 --> 00:42:55,134
affectant la température corporelle,

911
00:42:55,273 --> 00:42:57,902
la mort aurait-elle pu survenir alors que
une demi-heure plus tôt ?

912
00:42:58,042 --> 00:42:59,042
Dites à 8h30 ?

913
00:42:59,077 --> 00:43:03,641
Eh bien, dit ainsi...
oui, ça aurait pu.

914
00:43:03,781 --> 00:43:05,215
A 8h15 ?

915
00:43:05,349 --> 00:43:07,818
- Eh bien...
- Ou 8h00 ? 7h30 ?

916
00:43:07,952 --> 00:43:09,784
Dès 7 heures, peut-être ?

917
00:43:09,921 --> 00:43:11,321
Oh, allez maintenant, M. Mason,

918
00:43:11,456 --> 00:43:13,391
Je suis sûr que tu sais
c'est hautement improbable.

919
00:43:13,524 --> 00:43:15,789
Et je suis sûr que tu
sachez que votre estimation

920
00:43:15,927 --> 00:43:18,795
reposait moins sur ce que
vous avez observé en tant que médecin

921
00:43:18,930 --> 00:43:20,694
que sur le fait que tu

922
00:43:20,832 --> 00:43:22,767
connaissais l'époque du
présence du prévenu,

923
00:43:22,900 --> 00:43:24,511
je l'ai pris pour acquis
il a tué Sibyll Pollard,

924
00:43:24,535 --> 00:43:25,798
et a supposé, par conséquent,

925
00:43:25,937 --> 00:43:27,997
qu'elle était
tué à cette époque.

926
00:43:28,139 --> 00:43:31,303
Pas d'autres questions.

927
00:43:31,442 --> 00:43:34,207
Pas de questions, docteur.

928
00:43:34,345 --> 00:43:36,746
Le témoin est excusé.

929
00:43:36,881 --> 00:43:39,851
La défense appelle Dean Franklin.

930
00:43:39,984 --> 00:43:41,680
M. Franklin...

931
00:43:41,819 --> 00:43:43,845
connaissez-vous la section
118 du Code pénal ?

932
00:43:43,988 --> 00:43:46,719
Ma pratique n'inclut pas
droit pénal, M. Mason.

933
00:43:46,858 --> 00:43:50,158
L'article 118 définit quand
une personne est coupable de parjure.

934
00:43:50,294 --> 00:43:52,456
Je vous suggère de

935
00:43:52,597 --> 00:43:55,157
vous trouvez coupable de
diffamation, conseiller,

936
00:43:55,299 --> 00:43:57,495
malgré les privilégiés
nature de cette procédure.

937
00:43:57,635 --> 00:44:00,969
Il y a sept mois, vous avez passé
un week-end à Santa Barbara.

938
00:44:01,105 --> 00:44:03,040
Deux semaines plus tard, Las Vegas.

939
00:44:03,174 --> 00:44:06,338
Un mois après, un
semaine entière à San Francisco.

940
00:44:06,477 --> 00:44:09,003
Est-ce que ce que j'ai dit est vrai jusqu'à présent ?

941
00:44:09,147 --> 00:44:11,480
Oui, oui, je le crois.

942
00:44:11,616 --> 00:44:13,676
Et dans chaque cas,
tu t'es inscrit

943
00:44:13,818 --> 00:44:16,287
comme M. et Mme Dean
Franklin. Est-ce exact ?

944
00:44:22,026 --> 00:44:25,485
Peut-être que vous aimeriez
rafraîchissez votre mémoire.

945
00:44:25,630 --> 00:44:28,566
Vous examinez ces Photostats.

946
00:44:28,699 --> 00:44:32,033
Est-ce que ce sont vos signatures
sur les cartes d'immatriculation ?

947
00:44:32,170 --> 00:44:34,469
Oui.

948
00:44:34,605 --> 00:44:38,238
M. Franklin... êtes-vous marié ?

949
00:44:39,844 --> 00:44:41,472
Non.

950
00:44:41,612 --> 00:44:42,841
Parlez, s'il vous plaît.

951
00:44:42,980 --> 00:44:44,312
Non.

952
00:44:44,448 --> 00:44:45,746
Avez-vous déjà été marié ?

953
00:44:45,883 --> 00:44:47,647
Non.

954
00:44:47,785 --> 00:44:50,152
Je vous rappelle la section
118 du Code pénal,

955
00:44:50,288 --> 00:44:52,553
et je vous préviens que je
avoir une preuve de la réponse

956
00:44:52,690 --> 00:44:54,022
à ma question.

957
00:44:55,459 --> 00:44:57,291
Qui était la femme que vous avez enregistrée

958
00:44:57,428 --> 00:44:59,260
chacun et chacun
du temps en tant que femme ?

959
00:44:59,397 --> 00:45:01,423
Sibylle Pollard.

960
00:45:01,566 --> 00:45:05,060
Sibyll et Dean... Je suis choqué.

961
00:45:05,203 --> 00:45:07,263
Je suis absolument choqué.

962
00:45:07,405 --> 00:45:10,739
Tu n'étais en aucun cas
impliqué avec Sibyll Pollard ?

963
00:45:10,875 --> 00:45:14,141
Moi? Oh, mon Dieu, non.

964
00:45:18,182 --> 00:45:20,174
Tu n'étais pas avec elle

965
00:45:20,318 --> 00:45:22,344
dans sa maison le
la nuit où elle a été tuée ?

966
00:45:22,486 --> 00:45:23,545
Quoi?

967
00:45:23,688 --> 00:45:25,554
Quand Roy Galen
je suis tombé sur cette bibliothèque,

968
00:45:25,690 --> 00:45:27,659
Sibyll Pollard était déjà morte,

969
00:45:27,792 --> 00:45:30,421
et puis quelqu'un
a frappé Roy à la tête.

970
00:45:30,561 --> 00:45:32,291
Où es-tu ça
quelqu'un, M. Talbot ?

971
00:45:32,430 --> 00:45:34,456
Vous êtes fou.

972
00:45:34,599 --> 00:45:36,261
Où étais-tu ce soir-là ?

973
00:45:36,400 --> 00:45:37,766
J'étais dans mon club.

974
00:45:37,902 --> 00:45:39,268
C'est vrai, j'étais dans mon club.

975
00:45:39,403 --> 00:45:42,601
je devais avoir un rendez-vous
avec Dean Franklin et...

976
00:45:42,740 --> 00:45:44,140
"J'aurais dû avoir
un rendez-vous ?"

977
00:45:44,275 --> 00:45:45,573
Ce qui s'est passé?

978
00:45:45,710 --> 00:45:47,372
Dean n'est jamais venu...

979
00:45:47,511 --> 00:45:48,945
Il m'a laissé un message

980
00:45:49,080 --> 00:45:50,412
qu'il avait reçu un appel...

981
00:45:50,548 --> 00:45:54,751
un appel d'urgence... Un appel ?

982
00:45:54,885 --> 00:45:57,445
Oui, je pense que je m'en souviens
Sibyll passe un appel

983
00:45:57,588 --> 00:45:59,113
tôt ce soir-là,

984
00:45:59,257 --> 00:46:01,283
mais je n'avais plus aucun moyen de savoir

985
00:46:01,425 --> 00:46:03,826
elle appelait Dean Franklin
que j'avais de savoir que Dean

986
00:46:03,961 --> 00:46:05,759
était l'homme qu'elle
était vraiment amoureux.

987
00:46:05,896 --> 00:46:07,341
Votre femme a fait
un autre appel téléphonique

988
00:46:07,365 --> 00:46:10,458
plus tard dans la soirée à Roy Galen.

989
00:46:10,601 --> 00:46:12,661
Avez-vous également entendu cet appel ?

990
00:46:12,803 --> 00:46:14,635
Non, j'étais en ville.

991
00:46:14,772 --> 00:46:15,812
Ah oui, bien sûr.

992
00:46:15,940 --> 00:46:17,408
Dans le bureau du stagiaire.

993
00:46:17,541 --> 00:46:20,101
A 8h30 tu étais
marcher dans un couloir

994
00:46:20,244 --> 00:46:22,008
tandis que Roy Galen était
en manquer un autre,

995
00:46:22,146 --> 00:46:24,115
quelques secondes seulement après
ta femme lui a téléphoné.

996
00:46:24,248 --> 00:46:25,614
Exactement.

997
00:46:25,750 --> 00:46:28,515
Alors pourquoi tu m'as sur le
se lève à la place de Dean Franklin...

998
00:46:31,555 --> 00:46:34,115
Si Dean était dans la maison
quand Roy Galen est arrivé...

999
00:46:34,258 --> 00:46:36,090
Alors tu es évidemment
je n'avais rien à faire

1000
00:46:36,227 --> 00:46:37,092
avec le meurtre de votre femme.

1001
00:46:37,228 --> 00:46:40,130
Sauf si les délires
sont contagieux.

1002
00:46:40,264 --> 00:46:42,290
M. Pollard...

1003
00:46:42,433 --> 00:46:44,273
le procureur de la République et
le juge a accepté

1004
00:46:44,302 --> 00:46:46,703
pour me laisser en explorer un
de ces délires.

1005
00:46:59,483 --> 00:47:01,452
Maintenant, sans aucun doute,

1006
00:47:01,585 --> 00:47:03,281
quelqu'un attaquait ta femme,

1007
00:47:03,421 --> 00:47:05,652
quand elle l'a fait
appel désespéré à Galen.

1008
00:47:05,790 --> 00:47:08,385
Maintenant tu n'aurais pas pu être
cette personne, pourriez-vous, M. Pollard ?

1009
00:47:08,526 --> 00:47:09,789
Eh bien, depuis que j'étais en ville,

1010
00:47:09,927 --> 00:47:12,192
pratiquement à l'autre
fin de cet appel téléphonique...

1011
00:47:12,330 --> 00:47:14,322
Personne ne pouvait être là
les deux extrémités d'un téléphone,

1012
00:47:14,465 --> 00:47:15,797
c'est ce que tu veux dire ?

1013
00:47:24,709 --> 00:47:27,838
À l'heure actuelle, par exemple,

1014
00:47:27,978 --> 00:47:29,412
tu ne pourrais pas l'être
assis ici à côté de moi

1015
00:47:29,547 --> 00:47:32,176
et sois avec Paul Drake à
l'autre bout de ce téléphone ?

1016
00:47:32,316 --> 00:47:33,527
je ne sais pas quoi
tu conduis,

1017
00:47:33,551 --> 00:47:34,761
mais je suis certainement
je n'avais rien à faire

1018
00:47:34,785 --> 00:47:36,344
avec la mort de ma femme.

1019
00:47:36,487 --> 00:47:38,115
Chaque mot était un mensonge.

1020
00:47:38,255 --> 00:47:39,255
Un mensonge stupide et maladroit

1021
00:47:39,390 --> 00:47:41,154
même un enfant pouvait voir à travers.

1022
00:47:41,292 --> 00:47:43,887
M. Pollard, a-t-il
tu tues ta femme ?

1023
00:47:44,028 --> 00:47:45,339
J'avoue que j'y étais...

1024
00:47:45,363 --> 00:47:47,332
que je l'ai fait. je jurerai
à cela sous serment.

1025
00:47:47,465 --> 00:47:48,524
Arrêtez ça !

1026
00:47:50,668 --> 00:47:52,193
Plus tôt...

1027
00:47:52,336 --> 00:47:54,965
une heure plus tôt, avec un
un fort feu dans la cheminée,

1028
00:47:55,106 --> 00:47:57,075
pendant que tu étranglais
ta femme à mort,

1029
00:47:57,208 --> 00:47:59,768
tu as enregistré sa voix
sur un magnétophone portable.

1030
00:47:59,910 --> 00:48:01,310
C'est un mensonge. Un mensonge.

1031
00:48:01,445 --> 00:48:03,414
Tu t'es précipité vers
la salle des archives.

1032
00:48:03,547 --> 00:48:05,448
Dans le hall, un
téléphone public.

1033
00:48:05,583 --> 00:48:06,778
Vous avez composé le numéro de Roy,

1034
00:48:06,917 --> 00:48:08,595
puis j'ai joué une section
de cet enregistrement sur bande

1035
00:48:08,619 --> 00:48:09,848
avec lui au téléphone.

1036
00:48:09,987 --> 00:48:11,455
Non! Non! Non!

1037
00:48:11,589 --> 00:48:13,100
Vite, tu as caché le
magnétophone portable

1038
00:48:13,124 --> 00:48:15,457
et j'ai couru au bureau
pour établir votre alibi.

1039
00:48:15,593 --> 00:48:19,052
C'était une heure après
tu avais assassiné ta femme.

1040
00:48:35,913 --> 00:48:37,677
Éric confronté
elle, dans la bibliothèque,

1041
00:48:37,815 --> 00:48:40,478
avec la photo des deux
de toi pris dans le parc.

1042
00:48:40,618 --> 00:48:43,417
Le magnétophone était
caché et allumé.

1043
00:48:43,554 --> 00:48:44,954
Peut-être qu'il regardait seulement

1044
00:48:45,089 --> 00:48:47,081
pour des preuves pour la faire taire,

1045
00:48:47,224 --> 00:48:48,556
mais elle a en quelque sorte perdu la tête,

1046
00:48:48,692 --> 00:48:50,217
et lui a dit qu'elle le ferait
appelé un avocat

1047
00:48:50,361 --> 00:48:51,727
et j'allais l'exposer.

1048
00:48:51,862 --> 00:48:54,923
Eric ne savait pas qu'elle
avait appelé Dean Franklin,

1049
00:48:55,065 --> 00:48:57,500
que Dean était l'homme
dont elle était amoureuse,

1050
00:48:57,635 --> 00:49:00,230
et il ne le savait pas
Dean arrivait.

1051
00:49:00,371 --> 00:49:02,567
Tu vois, c'était Dean
qui t'a frappé à la tête.

1052
00:49:02,706 --> 00:49:03,867
Il est arrivé juste avant toi,

1053
00:49:04,008 --> 00:49:06,170
et je suis entré pour trouver
Sibyll Pollard est morte.

1054
00:49:06,310 --> 00:49:07,642
Après que Sibyll ait su
du plan d'Eric,

1055
00:49:07,778 --> 00:49:10,077
cela signifiait soit qu'il tuait
elle, ou aller en prison.

1056
00:49:10,214 --> 00:49:11,079
Quel projet ?

1057
00:49:11,215 --> 00:49:12,649
Un jeune homme nommé Smith

1058
00:49:12,783 --> 00:49:15,275
est décédé subitement en Europe.

1059
00:49:15,419 --> 00:49:17,718
Eric Pollard a été arrêté
avoir hypothéqué illégalement

1060
00:49:17,855 --> 00:49:20,415
un quart de million
dollars des actifs de Smith

1061
00:49:20,558 --> 00:49:22,424
obtenir de l'argent pour
investissements spéculatifs.

1062
00:49:22,560 --> 00:49:24,756
Des investissements qui ont mal tourné.

1063
00:49:24,895 --> 00:49:26,955
Le domaine Smith
a dû être fermé.

1064
00:49:27,097 --> 00:49:28,861
Alors il se tourna vers sa femme.

1065
00:49:28,999 --> 00:49:30,490
Mais attendez une minute.

1066
00:49:30,634 --> 00:49:32,762
Cette affaire de
étant incompétent.

1067
00:49:32,903 --> 00:49:33,996
C'était un faux.

1068
00:49:34,138 --> 00:49:36,539
Les erreurs commerciales,
la routine des taxis...

1069
00:49:36,674 --> 00:49:38,768
tout cela n'est qu'un faux planifié.

1070
00:49:38,909 --> 00:49:40,844
Et il avait préparé le
documents nécessaires

1071
00:49:40,978 --> 00:49:43,777
à l'avance, et avait
sa femme les signe.

1072
00:49:43,914 --> 00:49:47,612
Et a volé l'argent de
cet adolescent texan trop âgé

1073
00:49:47,751 --> 00:49:49,947
et a compensé la pénurie de Smith.

1074
00:49:51,288 --> 00:49:54,281
Et j'ai marché à droite
au milieu de ça.

1075
00:49:54,425 --> 00:49:55,757
Le juge Alder avait raison.

1076
00:49:55,893 --> 00:49:57,973
En ce qui concerne les problèmes,
la seule bonne implication

1077
00:49:58,062 --> 00:49:59,621
il n'y a aucune implication.

1078
00:49:59,763 --> 00:50:02,232
J'ai une question, Paul.

1079
00:50:02,366 --> 00:50:05,734
Comment as-tu amené Eric à
vous laisse enregistrer sa voix ?

1080
00:50:07,204 --> 00:50:10,038
Microphone et émetteur,
autonome avec piles.

1081
00:50:10,174 --> 00:50:12,143
L'enregistrement
je suis dans ma voiture.

1082
00:50:12,276 --> 00:50:13,141
Bien, hein ?

1083
00:50:13,277 --> 00:50:16,145
Bon?

1084
00:50:16,280 --> 00:50:19,341
Espèce d'écoute électronique.

1085
00:50:19,483 --> 00:50:22,476
Ce n'est même pas sûr de
pense plus à toi.